Luke 8:21
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ o |
the
the
|
PRO.P NOM M SG | G3588 |
| 2 | δὲ de |
now
but
|
CONJ | G1161 |
| 3 | ἀποκριθεὶς apokritheis |
having answered
having answered
|
V AOR PASS PTCP NOM M SG | G611 |
| 4 | εἶπεν eipen |
he said
he said
|
V AOR ACT IND 3P SG | G3004 |
| 5 | πρὸς pros |
toward
toward
|
PREP ACC | G4314 |
| 6 | αὐτούς autous |
them
them
|
PRO.P 3P ACC M PL | G846 |
| 7 | μήτηρ meter |
mother
mother
|
N NOM F SG | G3384 |
| 8 | μου mou |
of me
of I
|
PRO.P 1P GEN SG | G1473 |
| 9 | καὶ kai |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 10 | ἀδελφοί adelphoi |
brothers
brothers
|
N NOM M PL | G80 |
| 11 | μου mou-2 |
of me
of I
|
PRO.P 1P GEN SG | G1473 |
| 12 | οὗτοί outoi |
these ones
these ones
|
PRO.D NOM M PL | G3778 |
| 13 | εἰσιν eisin |
they are
they are
|
V PRS ACT IND 3P PL | G1510 |
| 14 | οἱ oi |
the ones
the ones
|
PRO.R NOM M PL | G3588 |
| 15 | τὸν ton |
the
the
|
ART ACC M SG | G3588 |
| 16 | λόγον logon |
word
word
|
N ACC M SG | G3056 |
| 17 | τοῦ tou |
of the
of the
|
ART GEN M SG | G3588 |
| 18 | Θεοῦ theou |
of a god
God
|
N GEN M SG | G2316 |
| 19 | ἀκούοντες akouontes |
those hearing
those hearing
|
V PRS ACT PTCP NOM M PL | G191 |
| 20 | καὶ kai-2 |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 21 | ποιοῦντες poiountes |
making, doing
doing
|
V PRS ACT PTCP NOM M PL | G4160 |