Malachi 2:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and not
and not
and not
one
one
one
made
he did
he made
yet remainder
and the remainder
and the remainder
of spirit
breath of
spirit of
to him
—
to him
and what
and what?
and what
the one
the one
the one
seeking
the one persistently seeking
the one persistently seeking
seed
seed
seed
of God
mighty ones
of Elohim
and guard yourselves
and you were guarded
and guard yourselves
in your spirit
in your breath-wind
in your spirit
and with wife
and in a woman-of
and with the wife
of your youth
your youthfulness
your youth
let not
upon / over
let not
deal treacherously
let him act treacherously
let him deal treacherously
Interlinear Text
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
אֶחָ֣ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
עָשָׂ֗ה
𐤏𐤔𐤄
asah
made
he did
he made
HVqp3ms
וּ/שְׁאָ֥ר
𐤅/𐤔𐤀𐤓
ushear
yet remainder
and the remainder
and the remainder
HC/Ncmsc
ר֨וּחַ֙
𐤓𐤅𐤇
rucha
of spirit
breath of
spirit of
HNcbsa
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
וּ/מָה֙
𐤅/𐤌𐤄
umah
and what
and what?
and what
HC/Ti
הָֽ/אֶחָ֔ד
𐤄/𐤀𐤇𐤃
haechad
Eka (Bemba)
the one
the one
the one
HTd/Acmsa
מְבַקֵּ֖שׁ
𐤌𐤁𐤒𐤔
mevaqesh
seeking
the one persistently seeking
the one persistently seeking
HVprmsa
זֶ֣רַע
𐤆𐤓𐤏
zera
seed
seed
seed
HNcmsc
אֱלֹהִ֑ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
of God
mighty ones
of Elohim
HNcmpa
וְ/נִשְׁמַרְתֶּם֙
𐤅/𐤍𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌
venishemaretem
and guard yourselves
and you were guarded
and guard yourselves
HC/VNq2mp
בְּ/ר֣וּחֲ/כֶ֔ם
𐤁/𐤓𐤅𐤇/𐤊𐤌
beruchakhem
in your spirit
in your breath-wind
in your spirit
HR/Ncbsc/Sp2mp
וּ/בְ/אֵ֥שֶׁת
𐤅/𐤁/𐤀𐤔𐤕
uveeshet
and with wife
and in a woman-of
and with the wife
HC/R/Ncfsc
נְעוּרֶ֖י/ךָ
𐤍𐤏𐤅𐤓𐤉/𐤊
neureykha
of your youth
your youthfulness
your youth
HNcbpc/Sp2ms
אַל
𐤀𐤋
al
let not
upon / over
let not
HTn
יִבְגֹּֽד
𐤉𐤁𐤂𐤃
yivegod
deal treacherously
let him act treacherously
let him deal treacherously
HVqj3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | אֶחָ֣ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 3 | עָשָׂ֗ה asah | made | HVqp3ms | H6213 |
| 4 | וּ/שְׁאָ֥ר ushear | yet remainder | HC/Ncmsc | H7605 |
| 5 | ר֨וּחַ֙ rucha | of spirit | HNcbsa | H7307 |
| 6 | ל֔/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 7 | וּ/מָה֙ umah | and what | HC/Ti | H4100 |
| 8 | הָֽ/אֶחָ֔ד haechad Eka (Bemba) | the one | HTd/Acmsa | H259 |
| 9 | מְבַקֵּ֖שׁ mevaqesh | seeking | HVprmsa | H1245 |
| 10 | זֶ֣רַע zera | seed | HNcmsc | H2233 |
| 11 | אֱלֹהִ֑ים elohim Mulimu (Lozi) | of God | HNcmpa | H430 |
| 12 | וְ/נִשְׁמַרְתֶּם֙ venishemaretem | and guard yourselves | HC/VNq2mp | H8104 |
| 13 | בְּ/ר֣וּחֲ/כֶ֔ם beruchakhem | in your spirit | HR/Ncbsc/Sp2mp | H7307 |
| 14 | וּ/בְ/אֵ֥שֶׁת uveeshet | and with wife | HC/R/Ncfsc | H802 |
| 15 | נְעוּרֶ֖י/ךָ neureykha | of your youth | HNcbpc/Sp2ms | H5271 |
| 16 | אַל al | let not | HTn | H408 |
| 17 | יִבְגֹּֽד yivegod | deal treacherously | HVqj3ms | H898 |