Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Behold, I
Look—here I am!
—
am rebuking
rebuking one
—
you
—
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
the seed
the seed
—
and I will scatter
and I scattered abroad
—
dung
separated refuse
—
on
upon (up-over)
—
your faces
your faces
—
the dung
separated dung
—
of your feasts
your pilgrimage-feasts
—
and he will take
and he lifted up
—
you
you-all
—
to it
unto him
—
Interlinear Text
הִנְ/נִ֨י
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
Behold, I
Look—here I am!
HTm/Sp1cs
גֹעֵ֤ר
𐤂𐤏𐤓
goer
am rebuking
rebuking one
HVqrmsa
לָ/כֶם֙
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
you
HR/Sp2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הַ/זֶּ֔רַע
𐤄/𐤆𐤓𐤏
hazera
the seed
the seed
HTd/Ncmsa
וְ/זֵרִ֤יתִי
𐤅/𐤆𐤓𐤉𐤕𐤉
vezeriti
and I will scatter
and I scattered abroad
HC/Vpq1cs
פֶ֨רֶשׁ֙
𐤐𐤓𐤔
feresh
dung
separated refuse
HNcmsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon (up-over)
HR
פְּנֵי/כֶ֔ם
𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌
peneykhem
your faces
your faces
HNcbpc/Sp2mp
פֶּ֖רֶשׁ
𐤐𐤓𐤔
peresh
the dung
separated dung
HNcmsc
חַגֵּי/כֶ֑ם
𐤇𐤂𐤉/𐤊𐤌
chageykhem
of your feasts
your pilgrimage-feasts
HNcmpc/Sp2mp
וְ/נָשָׂ֥א
𐤅/𐤍𐤔𐤀
venasa
and he will take
and he lifted up
HC/Vqq3ms
אֶתְ/כֶ֖ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you-all
HTo/Sp2mp
אֵלָֽי/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to it
unto him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנְ/נִ֨י hineni | Behold, I | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 2 | גֹעֵ֤ר goer | am rebuking | HVqrmsa | H1605 |
| 3 | לָ/כֶם֙ lakhem | you | HR/Sp2mp | |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | הַ/זֶּ֔רַע hazera | the seed | HTd/Ncmsa | H2233 |
| 6 | וְ/זֵרִ֤יתִי vezeriti | and I will scatter | HC/Vpq1cs | H2219 |
| 7 | פֶ֨רֶשׁ֙ feresh | dung | HNcmsa | H6569 |
| 8 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 9 | פְּנֵי/כֶ֔ם peneykhem | your faces | HNcbpc/Sp2mp | H6440 |
| 10 | פֶּ֖רֶשׁ peresh | the dung | HNcmsc | H6569 |
| 11 | חַגֵּי/כֶ֑ם chageykhem | of your feasts | HNcmpc/Sp2mp | H2282 |
| 12 | וְ/נָשָׂ֥א venasa | and he will take | HC/Vqq3ms | H5375 |
| 13 | אֶתְ/כֶ֖ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 14 | אֵלָֽי/ו elayv | to it | HR/Sp3ms | H413 |