פֶּ֖רֶשׁ
𐤐𐤓𐤔
peresh
the dung
from פָּרָשׁ; excrement (as eliminated); dung.
Malachi 2:3 · Word #10
Lexicon H6569
| Lemma | פֶּרֶשׁ |
| Lemma (Paleo) | 𐤐𐤓𐤔 |
| Transliteration | peresh |
| Strong's | H6569 |
| In-context | the dung |
Morphology HNcmsc
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
SIBI-P1 H6569-02
separated dung
| Morphological Notes | Masculine noun; attested in singular construct (HNcmsc) and plural absolute (HNp). In construct it links to a following noun; in plural it denotes multiple instances or heaps of excrement. |
| Rendering Rationale | The noun derives from the root פרש ("to separate, spread out"), referring to what is separated from the body as waste. "Separated dung" preserves the root idea of separation while accurately reflecting the masculine noun form (singular construct and plural absolute in its occurrences). |
View full lexicon entry for H6569 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root פרש (to separate, to spread out, to make distinct, to disperse)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H6566-01 |
befares | in spreading out |
H6566-02 |
eferos | I will spread out |
H6569-01 |
feresh | separated refuse |
Word Usage (7 occurrences of H6569)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Exodus 29:14 | פִּרְשׁ֔/וֹ | piresho | dung |
| Leviticus 4:11 | וּ/פִרְשֽׁ/וֹ | ufiresho | and its dung |
| Leviticus 8:17 | פִּרְשׁ֔/וֹ | piresho | dung |