Common
SIBI-P1
you will know
and you men will come to know
that
for (as reason or ground)
I have sent
I have sent forth
to you
toward you (masculine plural)
this
(definite object-marker)
commandment
the charge-command
this
this (feminine singular)
that there might be
for becoming
my covenant
my cut-binding pact
with
self-same (definite object marker)
Levi
Levi, the Attached-One
says
he has caused-to-say
YHWH
the Being One
of Hosts
war-hosts
Interlinear Text
וִֽ/ידַעְתֶּ֕ם
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌
vidaetem
you will know
and you men will come to know
HC/Vqq2mp
כִּ֚י
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
שִׁלַּ֣חְתִּי
𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉
shilacheti
I have sent
I have sent forth
HVpp1cs
אֲלֵי/כֶ֔ם
𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
to you
toward you (masculine plural)
HR/Sp2mp
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et
this
(definite object-marker)
HTo
הַ/מִּצְוָ֣ה
𐤄/𐤌𐤑𐤅𐤄
hamitsevah
commandment
the charge-command
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֑את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this (feminine singular)
HTd/Pdxfs
לִֽ/הְי֤וֹת
𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕
liheyot
that there might be
for becoming
HR/Vqc
בְּרִיתִ/י֙
𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤉
beriti
my covenant
my cut-binding pact
HNcfsc/Sp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
with
self-same (definite object marker)
HR
לֵוִ֔י
𐤋𐤅𐤉
levi
Levi
Levi, the Attached-One
HNp
אָמַ֖ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he has caused-to-say
HVqp3ms
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
צְבָאֽוֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of Hosts
war-hosts
HNcbpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וִֽ/ידַעְתֶּ֕ם vidaetem | you will know | HC/Vqq2mp | H3045 |
| 2 | כִּ֚י ki | that | HC | H3588 |
| 3 | שִׁלַּ֣חְתִּי shilacheti | I have sent | HVpp1cs | H7971 |
| 4 | אֲלֵי/כֶ֔ם aleykhem | to you | HR/Sp2mp | H413 |
| 5 | אֵ֖ת et | this | HTo | H853 |
| 6 | הַ/מִּצְוָ֣ה hamitsevah | commandment | HTd/Ncfsa | H4687 |
| 7 | הַ/זֹּ֑את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 8 | לִֽ/הְי֤וֹת liheyot | that there might be | HR/Vqc | H1961 |
| 9 | בְּרִיתִ/י֙ beriti | my covenant | HNcfsc/Sp1cs | H1285 |
| 10 | אֶת et-2 | with | HR | H854 |
| 11 | לֵוִ֔י levi | Levi | HNp | H3878 |
| 12 | אָמַ֖ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 13 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 14 | צְבָאֽוֹת tsevaot | of Hosts | HNcbpa | H6635 |