γέγραπται
gegraptai
it is written
a primary verb; to "grave", especially to write; figuratively, to describe:--describe, write(-ing, -ten).
Mark 7:6 · Word #15
Lexicon G1125
| Lemma | γράφω |
| Transliteration | gráphō |
| Strong's | G1125 |
| In-context | it is written |
| Literal | has-been-written |
Morphology V PRF PASS IND 3P SG
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | PRF — Perfect — Completed action with ongoing results |
| Voice | PASS — Passive — The subject receives the action |
| Mood | IND — Indicative — States a fact or reality |
| Person | 3P — 3rd person — The one spoken about ("he/she/it/they") |
| Number | SG — Singular — One |
Lexical Info
| Lemma | γράφω |
| Strong's | G1125 |
SIBI-P1 G1125-14
it stands inscribed
| Root | γράφω (graphō) |
| Core Meanings | to write, inscribe, engrave, record, describe |
| Semantic Range | to write, record, inscribe, engrave, document, describe; in formulaic use, to cite authoritative Scripture as presently binding |
| Conceptual Significance | Frequently used in Scripture citation formulas, this term underscores the enduring authority of what has been recorded. The perfect tense highlights that what was written in the past remains authoritative and operative in the present. |
| Morphological Notes | Verb; perfect tense (completed action with ongoing result), passive voice, indicative mood, third person singular (Gr,V,IEP3,,S,). The form γέγραπται denotes something that has been written and continues to stand as written. |
| Rendering Rationale | The verb is perfect passive indicative, third person singular, expressing a completed act with continuing present effect. "Stands inscribed" captures the perfect tense’s enduring result and the passive voice, preserving the root sense of something having been written or engraved and remaining in that state. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root γράφω (to write, inscribe, engrave, record, describe)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
G1125-01 |
egraphe | it was inscribed |
G1125-02 |
egrapsa | I wrote |
G1125-03 |
egrapsan | they were inscribing |
Word Usage (190 occurrences of G1125)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Matthew 2:5 | γέγραπται | gegraptai | it is written |
| Matthew 4:4 | γέγραπται | gegraptai | |
| Matthew 4:6 | γέγραπται | gegraptai |