2:8 even of late my people as an enemy rise up over against the robe the garment you strip off from those passing by securely returning from war
Interlinear Text
וְ/אֶתְמ֗וּל
𐤅/𐤀𐤕𐤌𐤅𐤋
veetemul
even of late
HC/D
עַמִּ/י֙
𐤏𐤌/𐤉
ami
my people
HNcmsc/Sp1cs
לְ/אוֹיֵ֣ב
𐤋/𐤀𐤅𐤉𐤁
leoyev
as an enemy
HR/Vqrmsa
יְקוֹמֵ֔ם
𐤉𐤒𐤅𐤌𐤌
yeqomem
rise up
HVoi3ms
מִ/מּ֣וּל
𐤌/𐤌𐤅𐤋
mimul
over against
HR/R
שַׂלְמָ֔ה
𐤔𐤋𐤌𐤄
salemah
the robe
HNcfsa
אֶ֖דֶר
𐤀𐤃𐤓
eder
the garment
HNcmsa
תַּפְשִׁט֑וּ/ן
𐤕𐤐𐤔𐤈𐤅/𐤍
tafeshitun
you strip off
HVhi2mp/Sn
מֵ/עֹבְרִ֣ים
𐤌/𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌
meoverim
from those passing by
HR/Vqrmpa
בֶּ֔טַח
𐤁𐤈𐤇
betach
securely
HNcmsa
שׁוּבֵ֖י
𐤔𐤅𐤁𐤉
shuvey
returning
HVqsmpc
מִלְחָמָֽה
𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
milechamah
from war
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֶתְמ֗וּל veetemul | even of late | HC/D | H865 |
| 2 | עַמִּ/י֙ ami | my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 3 | לְ/אוֹיֵ֣ב leoyev | as an enemy | HR/Vqrmsa | H341 |
| 4 | יְקוֹמֵ֔ם yeqomem | rise up | HVoi3ms | H6965 |
| 5 | מִ/מּ֣וּל mimul | over against | HR/R | H4136 |
| 6 | שַׂלְמָ֔ה salemah | the robe | HNcfsa | H8008 |
| 7 | אֶ֖דֶר eder | the garment | HNcmsa | H145 |
| 8 | תַּפְשִׁט֑וּ/ן tafeshitun | you strip off | HVhi2mp/Sn | H6584 |
| 9 | מֵ/עֹבְרִ֣ים meoverim | from those passing by | HR/Vqrmpa | H5674 |
| 10 | בֶּ֔טַח betach | securely | HNcmsa | H983 |
| 11 | שׁוּבֵ֖י shuvey | returning | HVqsmpc | H7725 |
| 12 | מִלְחָמָֽה milechamah | from war | HNcfsa | H4421 |