Nahum 1:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֕ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
And now
and now (at this time)
HC/D
אֶשְׁבֹּ֥ר
𐤀𐤔𐤁𐤓
eshebor
I will break
I will shatter
HVqi1cs
מֹטֵ֖/הוּ
𐤌𐤈/𐤄𐤅
motehu
his yoke
his wavering-yoke
HNcmsc/Sp3ms
מֵֽ/עָלָ֑יִ/ךְ
𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤊
mealayikhe
from upon you
from-off-yourself
HR/R/Sp2fs
וּ/מוֹסְרֹתַ֖יִ/ךְ
𐤅/𐤌𐤅𐤎𐤓𐤕𐤉/𐤊
umoserotayikhe
and your bonds
and your restraining-bonds
HC/Ncbpc/Sp2fs
אֲנַתֵּֽק
𐤀𐤍𐤕𐤒
anateq
I will tear off
I will wrench away
HVpi1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֕ה veatah | And now | HC/D | H6258 |
| 2 | אֶשְׁבֹּ֥ר eshebor | I will break | HVqi1cs | H7665 |
| 3 | מֹטֵ֖/הוּ motehu | his yoke | HNcmsc/Sp3ms | H4132 |
| 4 | מֵֽ/עָלָ֑יִ/ךְ mealayikhe | from upon you | HR/R/Sp2fs | H5921 |
| 5 | וּ/מוֹסְרֹתַ֖יִ/ךְ umoserotayikhe | and your bonds | HC/Ncbpc/Sp2fs | H4147 |
| 6 | אֲנַתֵּֽק anateq | I will tear off | HVpi1cs | H5423 |