Nahum 1:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And He has commanded
and he commanded
and he commanded
concerning you
upon you
concerning you
the LORD
Yahweh
Yahweh
not
not
not
will be sown
he will be sown
will be sown
from your name
from your name
from your name
anymore
still, again, further
anymore
from the house
from the built-house
from the house
of your gods
your Mighty One
of your Elohim
I will cut off
I will cause to cut off
I will cut off
idol
carved idol
carved idol
and image
poured metal image
and image
I will make
I will set
I will set
your grave
your grave
your grave
because
for/because
because
you are vile
you were light
you are vile
Interlinear Text
וְ/צִוָּ֤ה
𐤅/𐤑𐤅𐤄
vetsivah
And He has commanded
and he commanded
and he commanded
HC/Vpp3ms
עָלֶ֨י/ךָ֙
𐤏𐤋𐤉/𐤊
aleykha
concerning you
upon you
concerning you
HR/Sp2ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יִזָּרַ֥ע
𐤉𐤆𐤓𐤏
yizara
will be sown
he will be sown
will be sown
HVNi3ms
מִ/שִּׁמְ/ךָ֖
𐤌/𐤔𐤌/𐤊
mishimekha
from your name
from your name
from your name
HR/Ncmsc/Sp2ms
ע֑וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
anymore
still, again, further
anymore
HD
מִ/בֵּ֨ית
𐤌/𐤁𐤉𐤕
mibeyt
from the house
from the built-house
from the house
HR/Ncmsc
אֱלֹהֶ֜י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
of your gods
your Mighty One
of your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
אַכְרִ֨ית
𐤀𐤊𐤓𐤉𐤕
akherit
kata (Swahili)
I will cut off
I will cause to cut off
I will cut off
HVhi1cs
פֶּ֧סֶל
𐤐𐤎𐤋
pesel
idol
carved idol
carved idol
HNcmsa
וּ/מַסֵּכָ֛ה
𐤅/𐤌𐤎𐤊𐤄
umasekhah
and image
poured metal image
and image
HC/Ncfsa
אָשִׂ֥ים
𐤀𐤔𐤉𐤌
asim
I will make
I will set
I will set
HVqi1cs
קִבְרֶ֖/ךָ
𐤒𐤁𐤓/𐤊
qiverekha
your grave
your grave
your grave
HNcmsc/Sp2ms
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
because
for/because
because
HC
קַלּֽוֹתָ
𐤒𐤋𐤅𐤕
qalota
you are vile
you were light
you are vile
HVqp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/צִוָּ֤ה vetsivah | And He has commanded | HC/Vpp3ms | H6680 |
| 2 | עָלֶ֨י/ךָ֙ aleykha | concerning you | HR/Sp2ms | H5921 |
| 3 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 5 | יִזָּרַ֥ע yizara | will be sown | HVNi3ms | H2232 |
| 6 | מִ/שִּׁמְ/ךָ֖ mishimekha | from your name | HR/Ncmsc/Sp2ms | H8034 |
| 7 | ע֑וֹד od | anymore | HD | H5750 |
| 8 | מִ/בֵּ֨ית mibeyt | from the house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 9 | אֱלֹהֶ֜י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | of your gods | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 10 | אַכְרִ֨ית akherit kata (Swahili) | I will cut off | HVhi1cs | H3772 |
| 11 | פֶּ֧סֶל pesel | idol | HNcmsa | H6459 |
| 12 | וּ/מַסֵּכָ֛ה umasekhah | and image | HC/Ncfsa | H4541 |
| 13 | אָשִׂ֥ים asim | I will make | HVqi1cs | H7760 |
| 14 | קִבְרֶ֖/ךָ qiverekha | your grave | HNcmsc/Sp2ms | H6913 |
| 15 | כִּ֥י ki | because | HC | H3588 |
| 16 | קַלּֽוֹתָ qalota | you are vile | HVqp2ms | H7043 |