Common
SIBI-P1
SIBI-P2
before [his] face
to the faces
—
his indignation
his frothing-fury
—
who
who?
—
can stand
he will stand firm
—
and who
and who?
—
can rise
he will rise up
—
in the fierceness
in the burning-of
—
of his anger
his nose
—
his fury
his burning-heat
—
is poured out
she has been poured out
—
like fire
like the fire
—
and the rocks
and the crag-rocks
—
are thrown down
they have been torn down
—
by him
out from him
—
Interlinear Text
לִ/פְנֵ֤י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before [his] face
to the faces
HR/Ncbpc
זַעְמ/וֹ֙
𐤆𐤏𐤌/𐤅
zaemo
his indignation
his frothing-fury
HNcmsc/Sp3ms
מִ֣י
𐤌𐤉
mi
who
who?
HTi
יַֽעֲמ֔וֹד
𐤉𐤏𐤌𐤅𐤃
yaamod
can stand
he will stand firm
HVqi3ms
וּ/מִ֥י
𐤅/𐤌𐤉
umi
and who
and who?
HC/Ti
יָק֖וּם
𐤉𐤒𐤅𐤌
yaqum
can rise
he will rise up
HVqi3ms
בַּ/חֲר֣וֹן
𐤁/𐤇𐤓𐤅𐤍
bacharon
in the fierceness
in the burning-of
HR/Ncmsc
אַפּ֑/וֹ
𐤀𐤐/𐤅
apo
of his anger
his nose
HNcmsc/Sp3ms
חֲמָת/וֹ֙
𐤇𐤌𐤕/𐤅
chamato
his fury
his burning-heat
HNcfsc/Sp3ms
נִתְּכָ֣ה
𐤍𐤕𐤊𐤄
nitekhah
is poured out
she has been poured out
HVNp3fs
כָ/אֵ֔שׁ
𐤊/𐤀𐤔
khaesh
like fire
like the fire
HRd/Ncbsa
וְ/הַ/צֻּרִ֖ים
𐤅/𐤄/𐤑𐤓𐤉𐤌
vehatsurim
and the rocks
and the crag-rocks
HC/Td/Ncmpa
נִתְּצ֥וּ
𐤍𐤕𐤑𐤅
nitetsu
are thrown down
they have been torn down
HVNp3cp
מִמֶּֽ/נּוּ
𐤌𐤌/𐤍𐤅
mimenu
by him
out from him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לִ/פְנֵ֤י lifeney | before [his] face | HR/Ncbpc | H6440 |
| 2 | זַעְמ/וֹ֙ zaemo | his indignation | HNcmsc/Sp3ms | H2195 |
| 3 | מִ֣י mi | who | HTi | H4310 |
| 4 | יַֽעֲמ֔וֹד yaamod | can stand | HVqi3ms | H5975 |
| 5 | וּ/מִ֥י umi | and who | HC/Ti | H4310 |
| 6 | יָק֖וּם yaqum | can rise | HVqi3ms | H6965 |
| 7 | בַּ/חֲר֣וֹן bacharon | in the fierceness | HR/Ncmsc | H2740 |
| 8 | אַפּ֑/וֹ apo | of his anger | HNcmsc/Sp3ms | H639 |
| 9 | חֲמָת/וֹ֙ chamato | his fury | HNcfsc/Sp3ms | H2534 |
| 10 | נִתְּכָ֣ה nitekhah | is poured out | HVNp3fs | H5413 |
| 11 | כָ/אֵ֔שׁ khaesh | like fire | HRd/Ncbsa | H784 |
| 12 | וְ/הַ/צֻּרִ֖ים vehatsurim | and the rocks | HC/Td/Ncmpa | H6697 |
| 13 | נִתְּצ֥וּ nitetsu | are thrown down | HVNp3cp | H5422 |
| 14 | מִמֶּֽ/נּוּ mimenu | by him | HR/Sp3ms | H4480 |