נִתְּצ֥וּ
𐤍𐤕𐤑𐤅
nitetsu
are thrown down
a primitive root; to tear down; beat down, break down (out), cast down, destroy, overthrow, pull down, throw down.
Nahum 1:6 · Word #13
Lexicon H5422
| Lemma | נָתַץ |
| Lemma (Paleo) | 𐤍𐤕𐤑 |
| Transliteration | nâthats |
| Strong's | H5422 |
| In-context | are thrown down |
Morphology HVNp3cp
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | N — Niphal — Simple passive or reflexive |
| Conjugation | p — Perfect — Completed action |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | c — Common — Common (both genders) |
| Number | p — Plural — Plural |
SIBI-P1 H5422-08
they have been torn down
| Morphological Notes | Verb, Niphal stem (passive/reflexive), perfect tense, 3rd person common plural. Indicates completed action experienced by a plural subject. |
| Rendering Rationale | The root נתץ conveys forceful demolition or tearing down. The Niphal stem marks a passive or reflexive action, and the perfect 3rd common plural form indicates completed action by "they" (plural). Thus, "they have been torn down" preserves both the demolishing sense of the root and the plural passive morphology. |
View full lexicon entry for H5422 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root נתץ (tear down, demolish, break apart, overthrow, smash)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H5422-01 |
etots | I will tear down |
H5422-02 |
hanetutsim | the torn-down (ones) |
H5422-03 |
natats | he tore down |
Word Usage (42 occurrences of H5422)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Exodus 34:13 | תִּתֹּצ֔וּ/ן | titotsun | you shall tear down |
| Leviticus 11:35 | יֻתָּ֖ץ | yutats | it shall be broken |
| Leviticus 14:45 | וְ/נָתַ֣ץ | venatats | and-he-shall-break-down |