Nehemiah 13:15
Common
SIBI-P1
In those days
in the days
those
they themselves (masculine plural)
I saw
I have seen
in Judah
and Judah (Praise)
treading
the treading-ones
winepresses
treading-vats
on the Sabbath
on the Cessation-Rest
and bringing
and bringers
heaps
the heaped-piles
and loading
and those loading
on
upon (up-over)
donkeys
the red-dun he-donkeys
and also
and indeed also
wine
fermented wine
grapes
grape-clusters
and figs
and fig-fruits
and all
and the whole of
manner of burdens
a lifted-burden
bringing
and bringers
into Jerusalem
Founded-in-Peace (Dual City)
on the day
in day-of
of the Sabbath
the Cessation
and I testified
and I called-to-witness
on the day
in day-of
wherein they sold
their sale-price
victuals
hunted game
Interlinear Text
בַּ/יָּמִ֣ים
𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤌
bayamim
In those days
in the days
HRd/Ncmpa
הָ/הֵ֡מָּה
𐤄/𐤄𐤌𐤄
hahemah
those
they themselves (masculine plural)
HTd/Pp3mp
רָאִ֣יתִי
𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉
raiti
I saw
I have seen
HVqp1cs
בִֽ/יהוּדָ֣ה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
vihudah
in Judah
and Judah (Praise)
HR/Np
דֹּֽרְכִֽים
𐤃𐤓𐤊𐤉𐤌
dorekhim
treading
the treading-ones
HVqrmpa
גִּתּ֣וֹת
𐤂𐤕𐤅𐤕
gitot
winepresses
treading-vats
HNcfpa
בַּ/שַּׁבָּ֡ת
𐤁/𐤔𐤁𐤕
bashabat
on the Sabbath
on the Cessation-Rest
HRd/Ncbsa
וּ/מְבִיאִ֣ים
𐤅/𐤌𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌
umeviim
and bringing
and bringers
HC/Vhrmpa
הָ/עֲרֵמ֣וֹת
𐤄/𐤏𐤓𐤌𐤅𐤕
haaremot
heaps
the heaped-piles
HTd/Ncfpa
וְֽ/עֹמְסִ֪ים
𐤅/𐤏𐤌𐤎𐤉𐤌
veomesim
and loading
and those loading
HC/Vqrmpa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon (up-over)
HR
הַ/חֲמֹרִ֟ים
𐤄/𐤇𐤌𐤓𐤉𐤌
hachamorim
donkeys
the red-dun he-donkeys
HTd/Ncbpa
וְ/אַף
𐤅/𐤀𐤐
veaf
and also
and indeed also
HC/D
יַ֜יִן
𐤉𐤉𐤍
yayin
wine
fermented wine
HNcmsa
עֲנָבִ֤ים
𐤏𐤍𐤁𐤉𐤌
anavim
grapes
grape-clusters
HNcmpa
וּ/תְאֵנִים֙
𐤅/𐤕𐤀𐤍𐤉𐤌
uteenim
and figs
and fig-fruits
HC/Ncfpa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and the whole of
HC/Ncmsc
מַשָּׂ֔א
𐤌𐤔𐤀
masa
manner of burdens
a lifted-burden
HNcmsa
וּ/מְבִיאִ֥ים
𐤅/𐤌𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌
umeviim-2
bringing
and bringers
HC/Vhrmpa
יְרוּשָׁלִַ֖ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
into Jerusalem
Founded-in-Peace (Dual City)
HNp
בְּ/י֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
on the day
in day-of
HR/Ncmsc
הַ/שַּׁבָּ֑ת
𐤄/𐤔𐤁𐤕
hashabat
of the Sabbath
the Cessation
HTd/Ncbsa
וָ/אָעִ֕יד
𐤅/𐤀𐤏𐤉𐤃
vaaid
and I testified
and I called-to-witness
HC/Vhw1cs
בְּ/י֖וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom-2
on the day
in day-of
HR/Ncmsc
מִכְרָ֥/ם
𐤌𐤊𐤓/𐤌
mikheram
wherein they sold
their sale-price
HVqc/Sp3mp
צָֽיִד
𐤑𐤉𐤃
tsayid
victuals
hunted game
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בַּ/יָּמִ֣ים bayamim | In those days | HRd/Ncmpa | H3117 |
| 2 | הָ/הֵ֡מָּה hahemah | those | HTd/Pp3mp | H1992 |
| 3 | רָאִ֣יתִי raiti | I saw | HVqp1cs | H7200 |
| 4 | בִֽ/יהוּדָ֣ה vihudah | in Judah | HR/Np | H3063 |
| 5 | דֹּֽרְכִֽים dorekhim | treading | HVqrmpa | H1869 |
| 6 | גִּתּ֣וֹת gitot | winepresses | HNcfpa | H1660 |
| 7 | בַּ/שַּׁבָּ֡ת bashabat | on the Sabbath | HRd/Ncbsa | H7676 |
| 8 | וּ/מְבִיאִ֣ים umeviim | and bringing | HC/Vhrmpa | H935 |
| 9 | הָ/עֲרֵמ֣וֹת haaremot | heaps | HTd/Ncfpa | H6194 |
| 10 | וְֽ/עֹמְסִ֪ים veomesim | and loading | HC/Vqrmpa | H6006 |
| 11 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 12 | הַ/חֲמֹרִ֟ים hachamorim | donkeys | HTd/Ncbpa | H2543 |
| 13 | וְ/אַף veaf | and also | HC/D | H637 |
| 14 | יַ֜יִן yayin | wine | HNcmsa | H3196 |
| 15 | עֲנָבִ֤ים anavim | grapes | HNcmpa | H6025 |
| 16 | וּ/תְאֵנִים֙ uteenim | and figs | HC/Ncfpa | H8384 |
| 17 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 18 | מַשָּׂ֔א masa | manner of burdens | HNcmsa | H4853 |
| 19 | וּ/מְבִיאִ֥ים umeviim-2 | bringing | HC/Vhrmpa | H935 |
| 20 | יְרוּשָׁלִַ֖ם yerushalaim | into Jerusalem | HNp | H3389 |
| 21 | בְּ/י֣וֹם beyom | on the day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 22 | הַ/שַּׁבָּ֑ת hashabat | of the Sabbath | HTd/Ncbsa | H7676 |
| 23 | וָ/אָעִ֕יד vaaid | and I testified | HC/Vhw1cs | H5749 |
| 24 | בְּ/י֖וֹם beyom-2 | on the day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 25 | מִכְרָ֥/ם mikheram | wherein they sold | HVqc/Sp3mp | H4376 |
| 26 | צָֽיִד tsayid | victuals | HNcmsa | H6718 |