Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and I came
and I come
—
to Jerusalem
to Foundation-of-Peace
—
and I understood
and I discerned
—
the evil
in the calamity
—
that
that-which
—
he had done
the one causing-to-do
—
Eliashib
God-Will-Restore
—
for Tobiah
to Goodness-of-Yah
—
to make
to do-make
—
for him
—
—
a chamber
a chamber-cell
—
in the courts of
in the enclosed-courts of
—
house
house
—
of God
the Mighty Ones
—
Interlinear Text
וָ/אָב֖וֹא
𐤅/𐤀𐤁𐤅𐤀
vaavo
and I came
and I come
HC/Vqw1cs
לִֽ/ירוּשָׁלִָ֑ם
𐤋/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
lirushalaim
to Jerusalem
to Foundation-of-Peace
HR/Np
וָ/אָבִ֣ינָ/ה
𐤅/𐤀𐤁𐤉𐤍/𐤄
vaavinah
and I understood
and I discerned
HC/Vqw1cs/Sh
בָ/רָעָ֗ה
𐤁/𐤓𐤏𐤄
varaah
the evil
in the calamity
HRd/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
עָשָׂ֤ה
𐤏𐤔𐤄
asah
he had done
the one causing-to-do
HVqp3ms
אֶלְיָשִׁיב֙
𐤀𐤋𐤉𐤔𐤉𐤁
eleyashiv
Eliashib
God-Will-Restore
HNp
לְ/ט֣וֹבִיָּ֔ה
𐤋/𐤈𐤅𐤁𐤉𐤄
letoviyah
for Tobiah
to Goodness-of-Yah
HR/Np
לַ/עֲשׂ֥וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to make
to do-make
HR/Vqc
ל/וֹ֙
𐤋/𐤅
lo
for him
HR/Sp3ms
נִשְׁכָּ֔ה
𐤍𐤔𐤊𐤄
nishekah
a chamber
a chamber-cell
HNcfsa
בְּ/חַצְרֵ֖י
𐤁/𐤇𐤑𐤓𐤉
bechatserey
in the courts of
in the enclosed-courts of
HR/Ncbpc
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house
HNcmsc
הָ/אֱלֹהִֽים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אָב֖וֹא vaavo | and I came | HC/Vqw1cs | H935 |
| 2 | לִֽ/ירוּשָׁלִָ֑ם lirushalaim | to Jerusalem | HR/Np | H3389 |
| 3 | וָ/אָבִ֣ינָ/ה vaavinah | and I understood | HC/Vqw1cs/Sh | H995 |
| 4 | בָ/רָעָ֗ה varaah | the evil | HRd/Ncfsa | H7451 |
| 5 | אֲשֶׁ֨ר asher | that | HTr | H834 |
| 6 | עָשָׂ֤ה asah | he had done | HVqp3ms | H6213 |
| 7 | אֶלְיָשִׁיב֙ eleyashiv | Eliashib | HNp | H475 |
| 8 | לְ/ט֣וֹבִיָּ֔ה letoviyah | for Tobiah | HR/Np | H2900 |
| 9 | לַ/עֲשׂ֥וֹת laasot | to make | HR/Vqc | H6213 |
| 10 | ל/וֹ֙ lo | for him | HR/Sp3ms | |
| 11 | נִשְׁכָּ֔ה nishekah | a chamber | HNcfsa | H5393 |
| 12 | בְּ/חַצְרֵ֖י bechatserey | in the courts of | HR/Ncbpc | H2691 |
| 13 | בֵּ֥ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 14 | הָ/אֱלֹהִֽים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |