Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it was evil
and he did evil
—
to me
—
—
very
mightily
—
so I threw it
and I hurled her away
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
all
whole-of
—
household goods
finished implements of
—
of the house
house
—
of Tobiah
Yah-is-Good
—
outside
the outside-place
—
from
from (out of, away from)
—
the chamber
the enclosed chamber
—
Interlinear Text
וַ/יֵּ֥רַֽע
𐤅/𐤉𐤓𐤏
vayera
And it was evil
and he did evil
HC/Vqw3ms
לִ֖/י
𐤋/𐤉
li
to me
HR/Sp1cs
מְאֹ֑ד
𐤌𐤀𐤃
meod
very
mightily
HD
וָֽ/אַשְׁלִ֜יכָ/ה
𐤅/𐤀𐤔𐤋𐤉𐤊/𐤄
vaashelikhah
so I threw it
and I hurled her away
HC/Vhw1cs/Sh
אֶֽת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
כְּלֵ֧י
𐤊𐤋𐤉
keley
household goods
finished implements of
HNcmpc
בֵית
𐤁𐤉𐤕
veyt
of the house
house
HNcmsc
טוֹבִיָּ֛ה
𐤈𐤅𐤁𐤉𐤄
toviyah
of Tobiah
Yah-is-Good
HNp
הַ/ח֖וּץ
𐤄/𐤇𐤅𐤑
hachuts
outside
the outside-place
HTd/Ncmsa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from (out of, away from)
HR
הַ/לִּשְׁכָּֽה
𐤄/𐤋𐤔𐤊𐤄
halishekah
the chamber
the enclosed chamber
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּ֥רַֽע vayera | And it was evil | HC/Vqw3ms | H7489 |
| 2 | לִ֖/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 3 | מְאֹ֑ד meod | very | HD | H3966 |
| 4 | וָֽ/אַשְׁלִ֜יכָ/ה vaashelikhah | so I threw it | HC/Vhw1cs/Sh | H7993 |
| 5 | אֶֽת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | כְּלֵ֧י keley | household goods | HNcmpc | H3627 |
| 8 | בֵית veyt | of the house | HNcmsc | H1004 |
| 9 | טוֹבִיָּ֛ה toviyah | of Tobiah | HNp | H2900 |
| 10 | הַ/ח֖וּץ hachuts | outside | HTd/Ncmsa | H2351 |
| 11 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 12 | הַ/לִּשְׁכָּֽה halishekah | the chamber | HTd/Ncfsa | H3957 |