Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and sent
and he dispatched
—
Sanballat
Sanballat
Sanevalat
and Geshem
and heavy rain
and Geshem
to me
toward me
—
saying
to say
—
come
Go!
—
and let us meet
let us assemble by agreement
—
together
as one together
—
in the Chephirim
in the young lions
—
in the plain of
in split-formed valley of
—
Ono
his strength
Ono
but they
and they
—
were planning
those devising
—
to do
to do or make
—
to me
—
—
harm
evil
—
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁלַ֨ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and sent
and he dispatched
HC/Vqw3ms
סַנְבַלַּ֤ט
𐤎𐤍𐤁𐤋𐤈
sanevalat
Sanballat
Sanballat
Sanevalat
HNp
וְ/גֶ֨שֶׁם֙
𐤅/𐤂𐤔𐤌
vegeshem
and Geshem
and heavy rain
and Geshem
HC/Np
אֵלַ֣/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
HR/Sp1cs
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
לְכָ֞/ה
𐤋𐤊/𐤄
lekhah
come
Go!
HVqv2ms/Sh
וְ/נִֽוָּעֲדָ֥ה
𐤅/𐤍𐤅𐤏𐤃𐤄
venivaadah
and let us meet
let us assemble by agreement
HC/VNh1cp
יַחְדָּ֛ו
𐤉𐤇𐤃𐤅
yachedav
together
as one together
HD
בַּ/כְּפִירִ֖ים
𐤁/𐤊𐤐𐤉𐤓𐤉𐤌
bakefirim
in the Chephirim
in the young lions
HRd/Ncmpa
בְּ/בִקְעַ֣ת
𐤁/𐤁𐤒𐤏𐤕
beviqeat
in the plain of
in split-formed valley of
HR/Ncfsc
אוֹנ֑וֹ
𐤀𐤅𐤍𐤅
ono
Ono
his strength
Ono
HNp
וְ/הֵ֨מָּה֙
𐤅/𐤄𐤌𐤄
vehemah
but they
and they
HC/Pp3mp
חֹֽשְׁבִ֔ים
𐤇𐤔𐤁𐤉𐤌
choshevim
were planning
those devising
HVqrmpa
לַ/עֲשׂ֥וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
to do or make
HR/Vqc
לִ֖/י
𐤋/𐤉
li
to me
HR/Sp1cs
רָעָֽה
𐤓𐤏𐤄
raah
harm
evil
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלַ֨ח vayishelach | and sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 2 | סַנְבַלַּ֤ט sanevalat | Sanballat | HNp | H5571 |
| 3 | וְ/גֶ֨שֶׁם֙ vegeshem | and Geshem | HC/Np | H1654 |
| 4 | אֵלַ֣/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 5 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 6 | לְכָ֞/ה lekhah | come | HVqv2ms/Sh | H3212 |
| 7 | וְ/נִֽוָּעֲדָ֥ה venivaadah | and let us meet | HC/VNh1cp | H3259 |
| 8 | יַחְדָּ֛ו yachedav | together | HD | H3162 |
| 9 | בַּ/כְּפִירִ֖ים bakefirim | in the Chephirim | HRd/Ncmpa | H3715 |
| 10 | בְּ/בִקְעַ֣ת beviqeat | in the plain of | HR/Ncfsc | H1237 |
| 11 | אוֹנ֑וֹ ono | Ono | HNp | H207 |
| 12 | וְ/הֵ֨מָּה֙ vehemah | but they | HC/Pp3mp | H1992 |
| 13 | חֹֽשְׁבִ֔ים choshevim | were planning | HVqrmpa | H2803 |
| 14 | לַ/עֲשׂ֥וֹת laasot | to do | HR/Vqc | H6213 |
| 15 | לִ֖/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 16 | רָעָֽה raah | harm | HNcfsa | H7451 |