Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-sent
and I dispatched
—
to-them
upon them
—
messengers
messengers
—
saying
to say
—
work
skilled work
—
great
great
—
I
I
—
am-doing
doer
—
and-not
and not
—
I-am-able
I am able
—
to-come-down
to descend
—
why
for what?
—
should-cease
she will cease
—
the-work
the accomplished work
—
while
as that which
—
I-leave-it
I will loosen her
—
and-come-down
and I descended
—
to-you
toward you (mp)
—
Interlinear Text
וָ/אֶשְׁלְחָ֨/ה
𐤅/𐤀𐤔𐤋𐤇/𐤄
vaeshelechah
and-I-sent
and I dispatched
HC/Vqw1cs/Sh
עֲלֵי/הֶ֤ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to-them
upon them
HR/Sp3mp
מַלְאָכִים֙
𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌
maleakhim
messengers
messengers
HNcmpa
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
מְלָאכָ֤ה
𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄
melakhah
work
skilled work
HNcfsa
גְדוֹלָה֙
𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
gedolah
great
great
HAafsa
אֲנִ֣י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
עֹשֶׂ֔ה
𐤏𐤔𐤄
oseh
am-doing
doer
HVqrmsa
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
HC/Tn
אוּכַ֖ל
𐤀𐤅𐤊𐤋
ukhal
I-am-able
I am able
HVqi1cs
לָ/רֶ֑דֶת
𐤋/𐤓𐤃𐤕
laredet
to-come-down
to descend
HR/Vqc
לָ֣/מָּה
𐤋/𐤌𐤄
lamah
why
for what?
HR/Ti
תִשְׁבַּ֤ת
𐤕𐤔𐤁𐤕
tishebat
should-cease
she will cease
HVqi3fs
הַ/מְּלָאכָה֙
𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄
hamelakhah
the-work
the accomplished work
HTd/Ncfsa
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
while
as that which
HR/Tr
אַרְפֶּ֔/הָ
𐤀𐤓𐤐/𐤄
arepeha
I-leave-it
I will loosen her
HVhi1cs/Sp3fs
וְ/יָרַדְתִּ֖י
𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤕𐤉
veyaradeti
and-come-down
and I descended
HC/Vqq1cs
אֲלֵי/כֶֽם
𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
to-you
toward you (mp)
HR/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֶשְׁלְחָ֨/ה vaeshelechah | and-I-sent | HC/Vqw1cs/Sh | H7971 |
| 2 | עֲלֵי/הֶ֤ם aleyhem | to-them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 3 | מַלְאָכִים֙ maleakhim | messengers | HNcmpa | H4397 |
| 4 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 5 | מְלָאכָ֤ה melakhah | work | HNcfsa | H4399 |
| 6 | גְדוֹלָה֙ gedolah | great | HAafsa | H1419 |
| 7 | אֲנִ֣י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 8 | עֹשֶׂ֔ה oseh | am-doing | HVqrmsa | H6213 |
| 9 | וְ/לֹ֥א velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 10 | אוּכַ֖ל ukhal | I-am-able | HVqi1cs | H3201 |
| 11 | לָ/רֶ֑דֶת laredet | to-come-down | HR/Vqc | H3381 |
| 12 | לָ֣/מָּה lamah | why | HR/Ti | H4100 |
| 13 | תִשְׁבַּ֤ת tishebat | should-cease | HVqi3fs | H7673 |
| 14 | הַ/מְּלָאכָה֙ hamelakhah | the-work | HTd/Ncfsa | H4399 |
| 15 | כַּ/אֲשֶׁ֣ר kaasher | while | HR/Tr | H834 |
| 16 | אַרְפֶּ֔/הָ arepeha | I-leave-it | HVhi1cs/Sp3fs | H7503 |
| 17 | וְ/יָרַדְתִּ֖י veyaradeti | and-come-down | HC/Vqq1cs | H3381 |
| 18 | אֲלֵי/כֶֽם aleykhem | to-you | HR/Sp2mp | H413 |