Common
SIBI-P1
SIBI-P2
it is written
written
—
in it
—
—
among the nations
in the people-groups
—
it is heard
was heard
—
and Gashmu
and Gashmu
and Geshem
says
the one saying
—
you
you
—
and the Jews
the Judahites
and the Yehudim
are planning
those devising
—
to rebel
to rebel
—
because
upon
—
thus
thus
—
you
you
—
are building
one who builds
—
the wall
the enclosing wall
—
and you
and you (masculine singular)
—
are about to be
existing one
—
to them
—
—
a king
to a king
—
according to these words
like spoken-matters
—
these
these ones
—
Interlinear Text
כָּת֣וּב
𐤊𐤕𐤅𐤁
katuv
it is written
written
HVqsmsa
בָּ֗/הּ
𐤁/𐤄
bah
in it
HR/Sp3fs
בַּ/גּוֹיִ֤ם
𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌
bagoyim
among the nations
in the people-groups
HRd/Ncmpa
נִשְׁמָע֙
𐤍𐤔𐤌𐤏
nishema
it is heard
was heard
HVNp3ms
וְ/גַשְׁמ֣וּ
𐤅/𐤂𐤔𐤌𐤅
vegashemu
and Gashmu
and Gashmu
and Geshem
HC/Np
אֹמֵ֔ר
𐤀𐤌𐤓
omer
says
the one saying
HVqrmsa
אַתָּ֤ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
HPp2ms
וְ/הַ/יְּהוּדִים֙
𐤅/𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌
vehayehudim
and the Jews
the Judahites
and the Yehudim
HC/Td/Ngmpa
חֹשְׁבִ֣ים
𐤇𐤔𐤁𐤉𐤌
choshevim
are planning
those devising
HVqrmpa
לִ/מְר֔וֹד
𐤋/𐤌𐤓𐤅𐤃
limerod
to rebel
to rebel
HR/Vqc
עַל
𐤏𐤋
al
because
upon
HR
כֵּ֛ן
𐤊𐤍
ken
thus
thus
HTm
אַתָּ֥ה
𐤀𐤕𐤄
atah-2
you
you
HPp2ms
בוֹנֶ֖ה
𐤁𐤅𐤍𐤄
voneh
are building
one who builds
HVqrmsa
הַ/חוֹמָ֑ה
𐤄/𐤇𐤅𐤌𐤄
hachomah
the wall
the enclosing wall
HTd/Ncfsa
וְ/אַתָּ֗ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
and you
and you (masculine singular)
HC/Pp2ms
הֹוֶ֤ה
𐤄𐤅𐤄
hoveh
are about to be
existing one
HVqrmsa
לָ/הֶם֙
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
לְ/מֶ֔לֶךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lemelekhe
a king
to a king
HR/Ncmsa
כַּ/דְּבָרִ֖ים
𐤊/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
kadevarim
according to these words
like spoken-matters
HRd/Ncmpa
הָ/אֵֽלֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
HTd/Pdxcp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כָּת֣וּב katuv | it is written | HVqsmsa | H3789 |
| 2 | בָּ֗/הּ bah | in it | HR/Sp3fs | |
| 3 | בַּ/גּוֹיִ֤ם bagoyim | among the nations | HRd/Ncmpa | H1471 |
| 4 | נִשְׁמָע֙ nishema | it is heard | HVNp3ms | H8085 |
| 5 | וְ/גַשְׁמ֣וּ vegashemu | and Gashmu | HC/Np | H1654 |
| 6 | אֹמֵ֔ר omer | says | HVqrmsa | H559 |
| 7 | אַתָּ֤ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 8 | וְ/הַ/יְּהוּדִים֙ vehayehudim | and the Jews | HC/Td/Ngmpa | H3064 |
| 9 | חֹשְׁבִ֣ים choshevim | are planning | HVqrmpa | H2803 |
| 10 | לִ/מְר֔וֹד limerod | to rebel | HR/Vqc | H4775 |
| 11 | עַל al | because | HR | H5921 |
| 12 | כֵּ֛ן ken | thus | HTm | H3651 |
| 13 | אַתָּ֥ה atah-2 | you | HPp2ms | H859 |
| 14 | בוֹנֶ֖ה voneh | are building | HVqrmsa | H1129 |
| 15 | הַ/חוֹמָ֑ה hachomah | the wall | HTd/Ncfsa | H2346 |
| 16 | וְ/אַתָּ֗ה veatah | and you | HC/Pp2ms | H859 |
| 17 | הֹוֶ֤ה hoveh | are about to be | HVqrmsa | H1933 |
| 18 | לָ/הֶם֙ lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 19 | לְ/מֶ֔לֶךְ lemelekhe | a king | HR/Ncmsa | H4428 |
| 20 | כַּ/דְּבָרִ֖ים kadevarim | according to these words | HRd/Ncmpa | H1697 |
| 21 | הָ/אֵֽלֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |