Numbers 10:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
and it happened
in the year
in the year
in the year
the second
the second (feminine)
the second (feminine)
in the month
in the new-moon cycle
in the new-moon cycle
the second
the second one
the second one
on the twentieth
in twenty
in twenty
of the month
in the new-moon cycle
in the new-moon cycle
was taken up
he was lifted up
it was gone up
the cloud
the covering-cloud
the covering-cloud
from off
from upon
from upon
the tabernacle
dwelling of
dwelling of
of the testimony
the attestation
the testimony
Interlinear Text
וַ/יְהִ֞י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
and it happened
HC/Vqw3ms
בַּ/שָּׁנָ֧ה
𐤁/𐤔𐤍𐤄
bashanah
in the year
in the year
in the year
HRd/Ncfsa
הַ/שֵּׁנִ֛ית
𐤄/𐤔𐤍𐤉𐤕
hashenit
the second
the second (feminine)
the second (feminine)
HTd/Aafsa
בַּ/חֹ֥דֶשׁ
𐤁/𐤇𐤃𐤔
bachodesh
mwenshi (Bemba)
in the month
in the new-moon cycle
in the new-moon cycle
HRd/Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֖י
𐤄/𐤔𐤍𐤉
hasheni
the second
the second one
the second one
HTd/Aamsa
בְּ/עֶשְׂרִ֣ים
𐤁/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌
beeserim
on the twentieth
in twenty
in twenty
HR/Acbpa
בַּ/חֹ֑דֶשׁ
𐤁/𐤇𐤃𐤔
bachodesh-2
mwenshi (Bemba)
of the month
in the new-moon cycle
in the new-moon cycle
HRd/Ncmsa
נַעֲלָה֙
𐤍𐤏𐤋𐤄
naalah
Aleya (Bemba)
was taken up
he was lifted up
it was gone up
HVNp3ms
הֶֽ/עָנָ֔ן
𐤄/𐤏𐤍𐤍
heanan
the cloud
the covering-cloud
the covering-cloud
HTd/Ncmsa
מֵ/עַ֖ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from off
from upon
from upon
HR/R
מִשְׁכַּ֥ן
𐤌𐤔𐤊𐤍
mishekan
the tabernacle
dwelling of
dwelling of
HNcmsc
הָ/עֵדֻֽת
𐤄/𐤏𐤃𐤕
haedut
of the testimony
the attestation
the testimony
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֞י vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | בַּ/שָּׁנָ֧ה bashanah | in the year | HRd/Ncfsa | H8141 |
| 3 | הַ/שֵּׁנִ֛ית hashenit | the second | HTd/Aafsa | H8145 |
| 4 | בַּ/חֹ֥דֶשׁ bachodesh mwenshi (Bemba) | in the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 5 | הַ/שֵּׁנִ֖י hasheni | the second | HTd/Aamsa | H8145 |
| 6 | בְּ/עֶשְׂרִ֣ים beeserim | on the twentieth | HR/Acbpa | H6242 |
| 7 | בַּ/חֹ֑דֶשׁ bachodesh-2 mwenshi (Bemba) | of the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 8 | נַעֲלָה֙ naalah Aleya (Bemba) | was taken up | HVNp3ms | H5927 |
| 9 | הֶֽ/עָנָ֔ן heanan | the cloud | HTd/Ncmsa | H6051 |
| 10 | מֵ/עַ֖ל meal | from off | HR/R | H5921 |
| 11 | מִשְׁכַּ֥ן mishekan | the tabernacle | HNcmsc | H4908 |
| 12 | הָ/עֵדֻֽת haedut | of the testimony | HTd/Ncfsa | H5715 |