Numbers 10:29
10:29 And Moses said Moses to Hobab son of Reuel the Midianite father-in-law of Moses We are setting out we to the place of which said YHWH it I will give to you Come with us and we will do good to you for YHWH has spoken good concerning Israel
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And Moses said
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֗ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
HNp
לְ֠/חֹבָב
𐤋/𐤇𐤁𐤁
lechovav
to Hobab
HR/Np
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
HNcmsc
רְעוּאֵ֣ל
𐤓𐤏𐤅𐤀𐤋
reuel
Reuel
HNp
הַ/מִּדְיָנִי֮
𐤄/𐤌𐤃𐤉𐤍𐤉
hamideyani
the Midianite
HTd/Ngmsa
חֹתֵ֣ן
𐤇𐤕𐤍
choten
father-in-law of
HVqrmsc
מֹשֶׁה֒
𐤌𐤔𐤄
mosheh-2
Moses
HNp
נֹסְעִ֣ים
𐤍𐤎𐤏𐤉𐤌
noseim
We are setting out
HVqrmpa
אֲנַ֗חְנוּ
𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅
anachenu
we
HPp1cp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
HR
הַ/מָּקוֹם֙
𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌
hamaqom
the place
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
of which
HTr
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
said
HVqp3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
אֹת֖/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
it
HTo/Sp3ms
אֶתֵּ֣ן
𐤀𐤕𐤍
eten
I will give
HVqi1cs
לָ/כֶ֑ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
HR/Sp2mp
לְכָ֤/ה
𐤋𐤊/𐤄
lekhah
Come
HVqv2ms/Sh
אִתָּ֨/נוּ֙
𐤀𐤕/𐤍𐤅
itanu
with us
HR/Sp1cp
וְ/הֵטַ֣בְנוּ
𐤅/𐤄𐤈𐤁𐤍𐤅
vehetavenu
and we will do good to
HC/Vhq1cp
לָ֔/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
you
HR/Sp2fs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
HC
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
דִּבֶּר
𐤃𐤁𐤓
diber
has spoken
HVpp3ms
ט֖וֹב
𐤈𐤅𐤁
tov
good
HAamsa
עַל
𐤏𐤋
al
concerning
HR
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And Moses said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | מֹשֶׁ֗ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | לְ֠/חֹבָב lechovav | to Hobab | HR/Np | H2246 |
| 4 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 5 | רְעוּאֵ֣ל reuel | Reuel | HNp | H7467 |
| 6 | הַ/מִּדְיָנִי֮ hamideyani | the Midianite | HTd/Ngmsa | H4084 |
| 7 | חֹתֵ֣ן choten | father-in-law of | HVqrmsc | H2859 |
| 8 | מֹשֶׁה֒ mosheh-2 | Moses | HNp | H4872 |
| 9 | נֹסְעִ֣ים noseim | We are setting out | HVqrmpa | H5265 |
| 10 | אֲנַ֗חְנוּ anachenu | we | HPp1cp | H587 |
| 11 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 12 | הַ/מָּקוֹם֙ hamaqom | the place | HTd/Ncmsa | H4725 |
| 13 | אֲשֶׁ֣ר asher | of which | HTr | H834 |
| 14 | אָמַ֣ר amar | said | HVqp3ms | H559 |
| 15 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 16 | אֹת֖/וֹ oto | it | HTo/Sp3ms | H853 |
| 17 | אֶתֵּ֣ן eten | I will give | HVqi1cs | H5414 |
| 18 | לָ/כֶ֑ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 19 | לְכָ֤/ה lekhah | Come | HVqv2ms/Sh | H3212 |
| 20 | אִתָּ֨/נוּ֙ itanu | with us | HR/Sp1cp | H854 |
| 21 | וְ/הֵטַ֣בְנוּ vehetavenu | and we will do good to | HC/Vhq1cp | H3190 |
| 22 | לָ֔/ךְ lakhe | you | HR/Sp2fs | |
| 23 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 24 | יְהוָ֥ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 25 | דִּבֶּר diber | has spoken | HVpp3ms | H1696 |
| 26 | ט֖וֹב tov | good | HAamsa | H2896 |
| 27 | עַל al | concerning | HR | H5921 |
| 28 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |