Numbers 10:35
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it was
and he became
and it was
when the ark set out
in breaking camp
when setting out
the ark
the gathering-chest
the ark
and he said
and he said
and he said
Moses
Mosheh
Mosheh
Arise
Rise up
Rise up
the LORD
Yahweh
Yahweh
and let them be scattered
and they will scatter
and let them scatter
your enemies
your hostile ones
your enemies
and let them flee
and they will flee
and let them flee
those who hate you
your haters
your haters
from before you
from your presence
from before you
Interlinear Text
וַ/יְהִ֛י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it was
and he became
and it was
HC/Vqw3ms
בִּ/נְסֹ֥עַ
𐤁/𐤍𐤎𐤏
binesoa
when the ark set out
in breaking camp
when setting out
HR/Vqc
הָ/אָרֹ֖ן
𐤄/𐤀𐤓𐤍
haaron
the ark
the gathering-chest
the ark
HTd/Ncbsa
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֑ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
קוּמָ֣/ה
𐤒𐤅𐤌/𐤄
qumah
uku-ima (Bemba)
Arise
Rise up
Rise up
HVqv2ms/Sh
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/יָפֻ֨צוּ֙
𐤅/𐤉𐤐𐤑𐤅
veyafutsu
and let them be scattered
and they will scatter
and let them scatter
HC/Vqi3mp
אֹֽיְבֶ֔י/ךָ
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊
oyeveykha
your enemies
your hostile ones
your enemies
HVqrmpc/Sp2ms
וְ/יָנֻ֥סוּ
𐤅/𐤉𐤍𐤎𐤅
veyanusu
and let them flee
and they will flee
and let them flee
HC/Vqi3mp
מְשַׂנְאֶ֖י/ךָ
𐤌𐤔𐤍𐤀𐤉/𐤊
mesaneeykha
those who hate you
your haters
your haters
HVprmpc/Sp2ms
מִ/פָּנֶֽי/ךָ
𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊
mipaneykha
from before you
from your presence
from before you
HR/Ncbpc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֛י vayehi | And it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | בִּ/נְסֹ֥עַ binesoa | when the ark set out | HR/Vqc | H5265 |
| 3 | הָ/אָרֹ֖ן haaron | the ark | HTd/Ncbsa | H727 |
| 4 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 5 | מֹשֶׁ֑ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 6 | קוּמָ֣/ה qumah uku-ima (Bemba) | Arise | HVqv2ms/Sh | H6965 |
| 7 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | וְ/יָפֻ֨צוּ֙ veyafutsu | and let them be scattered | HC/Vqi3mp | H6327 |
| 9 | אֹֽיְבֶ֔י/ךָ oyeveykha | your enemies | HVqrmpc/Sp2ms | H341 |
| 10 | וְ/יָנֻ֥סוּ veyanusu | and let them flee | HC/Vqi3mp | H5127 |
| 11 | מְשַׂנְאֶ֖י/ךָ mesaneeykha | those who hate you | HVprmpc/Sp2ms | H8130 |
| 12 | מִ/פָּנֶֽי/ךָ mipaneykha | from before you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |