Numbers 15:24
Common
SIBI-P1
and it shall be
and he will be
if
if
from eyes
from the eyes of
the congregation
the appointed assembly
it is done
she has been made
inadvertently
for an inadvertent straying
and they shall offer
and they shall do-make
all
the whole, all, every
the congregation
the appointed assembly
bull
a breaking-forth bull
son of
builder-son
cattle
herd-beast
one
one (masculine singular)
for a burnt offering
for an ascent-offering
for a fragrance
for a scent of
soothing
a rest-giving aroma
to YHWH
to the Self-Existent One
and its grain offering
and his apportioned gift-offering
and its drink offering
and his poured-out offering
according to the ordinance
according to the judgment-decree
and a male goat
and a shaggy he-goat of
of goats
strong she-goats
one
one (masculine singular)
for a sin offering
for a sin-offering
Interlinear Text
וְ/הָיָ֗ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it shall be
and he will be
HC/Vqq3ms
אִ֣ם
𐤀𐤌
im
if
if
HC
מֵ/עֵינֵ֣י
𐤌/𐤏𐤉𐤍𐤉
meeyney
from eyes
from the eyes of
HR/Ncbdc
הָ/עֵדָה֮
𐤄/𐤏𐤃𐤄
haedah
the congregation
the appointed assembly
HTd/Ncfsa
נֶעֶשְׂתָ֣ה
𐤍𐤏𐤔𐤕𐤄
neesetah
it is done
she has been made
HVNp3fs
לִ/שְׁגָגָה֒
𐤋/𐤔𐤂𐤂𐤄
lishegagah
inadvertently
for an inadvertent straying
HR/Ncfsa
וְ/עָשׂ֣וּ
𐤅/𐤏𐤔𐤅
veasu
and they shall offer
and they shall do-make
HC/Vqq3cp
כָל
𐤊𐤋
khal
all
the whole, all, every
HNcmsc
הָ/עֵדָ֡ה
𐤄/𐤏𐤃𐤄
haedah-2
the congregation
the appointed assembly
HTd/Ncfsa
פַּ֣ר
𐤐𐤓
par
bull
a breaking-forth bull
HNcmsa
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
builder-son
HNcmsc
בָּקָר֩
𐤁𐤒𐤓
baqar
cattle
herd-beast
HNcbsa
אֶחָ֨ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one (masculine singular)
HAcmsa
לְ/עֹלָ֜ה
𐤋/𐤏𐤋𐤄
leolah
for a burnt offering
for an ascent-offering
HR/Ncfsa
לְ/רֵ֤יחַ
𐤋/𐤓𐤉𐤇
lereycha
for a fragrance
for a scent of
HR/Ncmsc
נִיחֹ֨חַ֙
𐤍𐤉𐤇𐤇
nichocha
soothing
a rest-giving aroma
HNcmsa
לַֽ/יהוָ֔ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
וּ/מִנְחָת֥/וֹ
𐤅/𐤌𐤍𐤇𐤕/𐤅
uminechato
and its grain offering
and his apportioned gift-offering
HC/Ncfsc/Sp3ms
וְ/נִסְכּ֖/וֹ
𐤅/𐤍𐤎𐤊/𐤅
veniseko
and its drink offering
and his poured-out offering
HC/Ncmsc/Sp3ms
כַּ/מִּשְׁפָּ֑ט
𐤊/𐤌𐤔𐤐𐤈
kamishepat
according to the ordinance
according to the judgment-decree
HRd/Ncmsa
וּ/שְׂעִיר
𐤅/𐤔𐤏𐤉𐤓
useir
and a male goat
and a shaggy he-goat of
HC/Ncmsc
עִזִּ֥ים
𐤏𐤆𐤉𐤌
izim
of goats
strong she-goats
HNcfpa
אֶחָ֖ד
𐤀𐤇𐤃
echad-2
Eka (Bemba)
one
one (masculine singular)
HAcmsa
לְ/חַטָּֽת
𐤋/𐤇𐤈𐤕
lechatat
for a sin offering
for a sin-offering
HR/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֗ה vehayah | and it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | אִ֣ם im | if | HC | H518 |
| 3 | מֵ/עֵינֵ֣י meeyney | from eyes | HR/Ncbdc | H5869 |
| 4 | הָ/עֵדָה֮ haedah | the congregation | HTd/Ncfsa | H5712 |
| 5 | נֶעֶשְׂתָ֣ה neesetah | it is done | HVNp3fs | H6213 |
| 6 | לִ/שְׁגָגָה֒ lishegagah | inadvertently | HR/Ncfsa | H7684 |
| 7 | וְ/עָשׂ֣וּ veasu | and they shall offer | HC/Vqq3cp | H6213 |
| 8 | כָל khal | all | HNcmsc | H3605 |
| 9 | הָ/עֵדָ֡ה haedah-2 | the congregation | HTd/Ncfsa | H5712 |
| 10 | פַּ֣ר par | bull | HNcmsa | H6499 |
| 11 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 12 | בָּקָר֩ baqar | cattle | HNcbsa | H1241 |
| 13 | אֶחָ֨ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 14 | לְ/עֹלָ֜ה leolah | for a burnt offering | HR/Ncfsa | H5930 |
| 15 | לְ/רֵ֤יחַ lereycha | for a fragrance | HR/Ncmsc | H7381 |
| 16 | נִיחֹ֨חַ֙ nichocha | soothing | HNcmsa | H5207 |
| 17 | לַֽ/יהוָ֔ה layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |
| 18 | וּ/מִנְחָת֥/וֹ uminechato | and its grain offering | HC/Ncfsc/Sp3ms | H4503 |
| 19 | וְ/נִסְכּ֖/וֹ veniseko | and its drink offering | HC/Ncmsc/Sp3ms | H5262 |
| 20 | כַּ/מִּשְׁפָּ֑ט kamishepat | according to the ordinance | HRd/Ncmsa | H4941 |
| 21 | וּ/שְׂעִיר useir | and a male goat | HC/Ncmsc | H8163 |
| 22 | עִזִּ֥ים izim | of goats | HNcfpa | H5795 |
| 23 | אֶחָ֖ד echad-2 Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 24 | לְ/חַטָּֽת lechatat | for a sin offering | HR/Ncfsa | H2403 |