Numbers 20:1
20:1 and they came sons of Israel all the congregation wilderness of Zin in the month the first and dwelt the people in Kadesh and died there Miriam and was buried there
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֣אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and they came
HC/Vqw3mp
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
sons of
HNcmpc
יִ֠שְׂרָאֵל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
HNp
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
HNcmsc
הָ֨/עֵדָ֤ה
𐤄/𐤏𐤃𐤄
haedah
the congregation
HTd/Ncfsa
מִדְבַּר
𐤌𐤃𐤁𐤓
midebar
wilderness of
HNcmsc
צִן֙
𐤑𐤍
tsin
Zin
HNp
בַּ/חֹ֣דֶשׁ
𐤁/𐤇𐤃𐤔
bachodesh
Umwenshi (Bemba)
in the month
HRd/Ncmsa
הָֽ/רִאשׁ֔וֹן
𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍
harishon
the first
HTd/Aomsa
וַ/יֵּ֥שֶׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayeshev
and dwelt
HC/Vqw3ms
הָ/עָ֖ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
HTd/Ncmsa
בְּ/קָדֵ֑שׁ
𐤁/𐤒𐤃𐤔
beqadesh
in Kadesh
HR/Np
וַ/תָּ֤מָת
𐤅/𐤕𐤌𐤕
vatamat
and died
HC/Vqw3fs
שָׁם֙
𐤔𐤌
sham
there
HD
מִרְיָ֔ם
𐤌𐤓𐤉𐤌
mireyam
Miriam
HNp
וַ/תִּקָּבֵ֖ר
𐤅/𐤕𐤒𐤁𐤓
vatiqaver
and was buried
HC/VNw3fs
שָֽׁם
𐤔𐤌
sham-2
there
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֣אוּ vayavou | and they came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 2 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 3 | יִ֠שְׂרָאֵל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 4 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | הָ֨/עֵדָ֤ה haedah | the congregation | HTd/Ncfsa | H5712 |
| 6 | מִדְבַּר midebar | wilderness of | HNcmsc | H4057 |
| 7 | צִן֙ tsin | Zin | HNp | H6790 |
| 8 | בַּ/חֹ֣דֶשׁ bachodesh Umwenshi (Bemba) | in the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 9 | הָֽ/רִאשׁ֔וֹן harishon | the first | HTd/Aomsa | H7223 |
| 10 | וַ/יֵּ֥שֶׁב vayeshev | and dwelt | HC/Vqw3ms | H3427 |
| 11 | הָ/עָ֖ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 12 | בְּ/קָדֵ֑שׁ beqadesh | in Kadesh | HR/Np | H6946 |
| 13 | וַ/תָּ֤מָת vatamat | and died | HC/Vqw3fs | H4191 |
| 14 | שָׁם֙ sham | there | HD | H8033 |
| 15 | מִרְיָ֔ם mireyam | Miriam | HNp | H4813 |
| 16 | וַ/תִּקָּבֵ֖ר vatiqaver | and was buried | HC/VNw3fs | H6912 |
| 17 | שָֽׁם sham-2 | there | HD | H8033 |