Numbers 20:12
20:12 and said YHWH to Moses and to Aaron because not you believed in me to treat me as holy in the eyes of sons of Israel therefore not you shall bring [direct object marker] the assembly this into the land which I have given to them
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
HC/Vqw3ms
יְהוָה֮
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
HR
מֹשֶׁ֣ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
HNp
וְ/אֶֽל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and to
HC/R
אַהֲרֹן֒
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
HNp
יַ֚עַן
𐤉𐤏𐤍
yaan
because
HC
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
HTn
הֶאֱמַנְתֶּ֣ם
𐤄𐤀𐤌𐤍𐤕𐤌
heemanetem
you believed
HVhp2mp
בִּ֔/י
𐤁/𐤉
bi
in me
HR/Sp1cs
לְ/הַ֨קְדִּישֵׁ֔/נִי
𐤋/𐤄𐤒𐤃𐤉𐤔/𐤍𐤉
lehaqedisheni
to treat me as holy
HR/Vhc/Sp1cs
לְ/עֵינֵ֖י
𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉
leeyney
in the eyes of
HR/Ncbdc
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
HNp
לָ/כֵ֗ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
therefore
HR/D
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo-2
not
HTn
תָבִ֨יאוּ֙
𐤕𐤁𐤉𐤀𐤅
taviu
you shall bring
HVhi2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
HTo
הַ/קָּהָ֣ל
𐤄/𐤒𐤄𐤋
haqahal
the assembly
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
HTd/Pdxms
אֶל
𐤀𐤋
el-2
into
HR
הָ/אָ֖רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
HTr
נָתַ֥תִּי
𐤍𐤕𐤕𐤉
natati
I have given
HVqp1cs
לָ/הֶֽם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָה֮ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | מֹשֶׁ֣ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 5 | וְ/אֶֽל veel | and to | HC/R | H413 |
| 6 | אַהֲרֹן֒ aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 7 | יַ֚עַן yaan | because | HC | H3282 |
| 8 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 9 | הֶאֱמַנְתֶּ֣ם heemanetem | you believed | HVhp2mp | H539 |
| 10 | בִּ֔/י bi | in me | HR/Sp1cs | |
| 11 | לְ/הַ֨קְדִּישֵׁ֔/נִי lehaqedisheni | to treat me as holy | HR/Vhc/Sp1cs | H6942 |
| 12 | לְ/עֵינֵ֖י leeyney | in the eyes of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 13 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 14 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 15 | לָ/כֵ֗ן lakhen | therefore | HR/D | H3651 |
| 16 | לֹ֤א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 17 | תָבִ֨יאוּ֙ taviu | you shall bring | HVhi2mp | H935 |
| 18 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 19 | הַ/קָּהָ֣ל haqahal | the assembly | HTd/Ncmsa | H6951 |
| 20 | הַ/זֶּ֔ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 21 | אֶל el-2 | into | HR | H413 |
| 22 | הָ/אָ֖רֶץ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 23 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 24 | נָתַ֥תִּי natati | I have given | HVqp1cs | H5414 |
| 25 | לָ/הֶֽם lahem | to them | HR/Sp3mp |