Numbers 20:13
20:13 These waters of Meribah where quarreled the sons of Israel with YHWH and he showed himself holy among them
Interlinear Text
הֵ֚מָּה
𐤄𐤌𐤄
hemah
These
HPp3mp
מֵ֣י
𐤌𐤉
mey
Amanzi (Zulu)
waters
HNcmpc
מְרִיבָ֔ה
𐤌𐤓𐤉𐤁𐤄
merivah
of Meribah
HNp
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
where
HTr
רָב֥וּ
𐤓𐤁𐤅
ravu
quarreled
HVqp3cp
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
the sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
with
HR
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
וַ/יִּקָּדֵ֖שׁ
𐤅/𐤉𐤒𐤃𐤔
vayiqadesh
and he showed himself holy
HC/VNw3ms
בָּֽ/ם
𐤁/𐤌
bam
among them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֵ֚מָּה hemah | These | HPp3mp | H1992 |
| 2 | מֵ֣י mey Amanzi (Zulu) | waters | HNcmpc | H4325 |
| 3 | מְרִיבָ֔ה merivah | of Meribah | HNp | H4809 |
| 4 | אֲשֶׁר asher | where | HTr | H834 |
| 5 | רָב֥וּ ravu | quarreled | HVqp3cp | H7378 |
| 6 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | the sons | HNcmpc | H1121 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 8 | אֶת et | with | HR | H854 |
| 9 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 10 | וַ/יִּקָּדֵ֖שׁ vayiqadesh | and he showed himself holy | HC/VNw3ms | H6942 |
| 11 | בָּֽ/ם bam | among them | HR/Sp3mp |