Numbers 20:14

← Verse 13 Verse 15 →
20:14 and sent Moses messengers from Kadesh to the king of Edom Thus says your brother Israel You know about all the hardship that has befallen us

Interlinear Text

וַ/יִּשְׁלַ֨ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and sent HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֧ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses HNp מַלְאָכִ֛ים 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 maleakhim messengers HNcmpa מִ/קָּדֵ֖שׁ 𐤌/𐤒𐤃𐤔 miqadesh from Kadesh HR/Np אֶל 𐤀𐤋 el to HR מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe the king HNcmsc אֱד֑וֹם 𐤀𐤃𐤅𐤌 edom of Edom HNp כֹּ֤ה 𐤊𐤄 koh Thus HD אָמַר֙ 𐤀𐤌𐤓 amar says HVqp3ms אָחִ֣י/ךָ 𐤀𐤇𐤉/𐤊 achikha your brother HNcmsc/Sp2ms יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel HNp אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah You HPp2ms יָדַ֔עְתָּ 𐤉𐤃𐤏𐤕 yadaeta know HVqp2ms אֵ֥ת 𐤀𐤕 et about HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc הַ/תְּלָאָ֖ה 𐤄/𐤕𐤋𐤀𐤄 hatelaah the hardship HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr מְצָאָֽתְ/נוּ 𐤌𐤑𐤀𐤕/𐤍𐤅 metsaatenu has befallen us HVqp3fs/Sp1cp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יִּשְׁלַ֨ח vayishelach and sent HC/Vqw3ms H7971
2 מֹשֶׁ֧ה mosheh Moses HNp H4872
3 מַלְאָכִ֛ים maleakhim messengers HNcmpa H4397
4 מִ/קָּדֵ֖שׁ miqadesh from Kadesh HR/Np H6946
5 אֶל el to HR H413
6 מֶ֣לֶךְ melekhe the king HNcmsc H4428
7 אֱד֑וֹם edom of Edom HNp H123
8 כֹּ֤ה koh Thus HD H3541
9 אָמַר֙ amar says HVqp3ms H559
10 אָחִ֣י/ךָ achikha your brother HNcmsc/Sp2ms H251
11 יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael Israel HNp H3478
12 אַתָּ֣ה atah You HPp2ms H859
13 יָדַ֔עְתָּ yadaeta know HVqp2ms H3045
14 אֵ֥ת et about HTo H853
15 כָּל kal all HNcmsc H3605
16 הַ/תְּלָאָ֖ה hatelaah the hardship HTd/Ncfsa H8513
17 אֲשֶׁ֥ר asher that HTr H834
18 מְצָאָֽתְ/נוּ metsaatenu has befallen us HVqp3fs/Sp1cp H4672
← Verse 13 Verse 15 →