Numbers 20:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they went down
and they descended
—
our fathers
our father-ancestors
—
to Egypt
toward Mitsrayim (the Double-Straits)
—
and we dwelt
and we settled down
—
in Egypt
in the Twofold Narrow-Place (Mitsrayim)
—
days
warm-days
—
many
numerous ones
—
and they dealt evil
and they did harm
—
to us
—
—
the Egyptians
Mitsrayim (the Two Straits)
—
and to our fathers
and to our father-ancestors
—
Interlinear Text
וַ/יֵּרְד֤וּ
𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤅
vayeredu
and they went down
and they descended
HC/Vqw3mp
אֲבֹתֵ֨י/נוּ֙
𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤍𐤅
avoteynu
our fathers
our father-ancestors
HNcmpc/Sp1cp
מִצְרַ֔יְמָ/ה
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌/𐤄
mitserayemah
to Egypt
toward Mitsrayim (the Double-Straits)
HNp/Sd
וַ/נֵּ֥שֶׁב
𐤅/𐤍𐤔𐤁
vaneshev
and we dwelt
and we settled down
HC/Vqw1cp
בְּ/מִצְרַ֖יִם
𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
bemitserayim
in Egypt
in the Twofold Narrow-Place (Mitsrayim)
HR/Np
יָמִ֣ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
warm-days
HNcmpa
רַבִּ֑ים
𐤓𐤁𐤉𐤌
rabim
many
numerous ones
HAampa
וַ/יָּרֵ֥עוּ
𐤅/𐤉𐤓𐤏𐤅
vayareu
and they dealt evil
and they did harm
HC/Vhw3mp
לָ֛/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
to us
HR/Sp1cp
מִצְרַ֖יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
the Egyptians
Mitsrayim (the Two Straits)
HNp
וְ/לַ/אֲבֹתֵֽי/נוּ
𐤅/𐤋/𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤍𐤅
velaavoteynu
and to our fathers
and to our father-ancestors
HC/R/Ncmpc/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּרְד֤וּ vayeredu | and they went down | HC/Vqw3mp | H3381 |
| 2 | אֲבֹתֵ֨י/נוּ֙ avoteynu | our fathers | HNcmpc/Sp1cp | H1 |
| 3 | מִצְרַ֔יְמָ/ה mitserayemah | to Egypt | HNp/Sd | H4714 |
| 4 | וַ/נֵּ֥שֶׁב vaneshev | and we dwelt | HC/Vqw1cp | H3427 |
| 5 | בְּ/מִצְרַ֖יִם bemitserayim | in Egypt | HR/Np | H4714 |
| 6 | יָמִ֣ים yamim | days | HNcmpa | H3117 |
| 7 | רַבִּ֑ים rabim | many | HAampa | H7227 |
| 8 | וַ/יָּרֵ֥עוּ vayareu | and they dealt evil | HC/Vhw3mp | H7489 |
| 9 | לָ֛/נוּ lanu | to us | HR/Sp1cp | |
| 10 | מִצְרַ֖יִם mitserayim | the Egyptians | HNp | H4713 |
| 11 | וְ/לַ/אֲבֹתֵֽי/נוּ velaavoteynu | and to our fathers | HC/R/Ncmpc/Sp1cp | H1 |