Numbers 20:16
20:16 and we cried out to YHWH and he heard our voice and he sent an angel and brought us out from Egypt and behold we in Kadesh a city the edge of your border
Interlinear Text
וַ/נִּצְעַ֤ק
𐤅/𐤍𐤑𐤏𐤒
vanitseaq
and we cried out
HC/Vqw1cp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
HR
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
וַ/יִּשְׁמַ֣ע
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏
vayishema
and he heard
HC/Vqw3ms
קֹלֵ֔/נוּ
𐤒𐤋/𐤍𐤅
qolenu
our voice
HNcmsc/Sp1cp
וַ/יִּשְׁלַ֣ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and he sent
HC/Vqw3ms
מַלְאָ֔ךְ
𐤌𐤋𐤀𐤊
maleakhe
an angel
HNcmsa
וַ/יֹּצִאֵ֖/נוּ
𐤅/𐤉𐤑𐤀/𐤍𐤅
vayotsienu
and brought us out
HC/Vhw3ms/Sp1cp
מִ/מִּצְרָ֑יִם
𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mimitserayim
from Egypt
HR/Np
וְ/הִנֵּה֙
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
and behold
HC/Tm
אֲנַ֣חְנוּ
𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅
anachenu
we
HPp1cp
בְ/קָדֵ֔שׁ
𐤁/𐤒𐤃𐤔
veqadesh
in Kadesh
HR/Np
עִ֖יר
𐤏𐤉𐤓
ir
a city
HNcfsc
קְצֵ֥ה
𐤒𐤑𐤄
qetseh
the edge
HNcbsc
גְבוּלֶֽ/ךָ
𐤂𐤁𐤅𐤋/𐤊
gevulekha
of your border
HNcmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/נִּצְעַ֤ק vanitseaq | and we cried out | HC/Vqw1cp | H6817 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | וַ/יִּשְׁמַ֣ע vayishema | and he heard | HC/Vqw3ms | H8085 |
| 5 | קֹלֵ֔/נוּ qolenu | our voice | HNcmsc/Sp1cp | H6963 |
| 6 | וַ/יִּשְׁלַ֣ח vayishelach | and he sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 7 | מַלְאָ֔ךְ maleakhe | an angel | HNcmsa | H4397 |
| 8 | וַ/יֹּצִאֵ֖/נוּ vayotsienu | and brought us out | HC/Vhw3ms/Sp1cp | H3318 |
| 9 | מִ/מִּצְרָ֑יִם mimitserayim | from Egypt | HR/Np | H4714 |
| 10 | וְ/הִנֵּה֙ vehineh | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 11 | אֲנַ֣חְנוּ anachenu | we | HPp1cp | H587 |
| 12 | בְ/קָדֵ֔שׁ veqadesh | in Kadesh | HR/Np | H6946 |
| 13 | עִ֖יר ir | a city | HNcfsc | H5892 |
| 14 | קְצֵ֥ה qetseh | the edge | HNcbsc | H7097 |
| 15 | גְבוּלֶֽ/ךָ gevulekha | of your border | HNcmsc/Sp2ms | H1366 |