Numbers 20:19
20:19 And they said to him the sons of Israel on the highway we will go up and if your waters we drink I and my livestock then I will give its price only there is not matter on my feet I will pass through
Interlinear Text
וַ/יֹּאמְר֨וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
And they said
HC/Vqw3mp
אֵלָ֥י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
HR/Sp3ms
בְּנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֘ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
HNp
בַּֽ/מְסִלָּ֣ה
𐤁/𐤌𐤎𐤋𐤄
bamesilah
on the highway
HRd/Ncfsa
נַעֲלֶה֒
𐤍𐤏𐤋𐤄
naaleh
we will go up
HVqi1cp
וְ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim
and if
HC/C
מֵימֶ֤י/ךָ
𐤌𐤉𐤌𐤉/𐤊
meymeykha
Amanzi (Zulu)
your waters
HNcmpc/Sp2ms
נִשְׁתֶּה֙
𐤍𐤔𐤕𐤄
nisheteh
we drink
HVqi1cp
אֲנִ֣י
𐤀𐤍𐤉
ani
I
HPp1cs
וּ/מִקְנַ֔/י
𐤅/𐤌𐤒𐤍/𐤉
umiqenay
and my livestock
HC/Ncmpc/Sp1cs
וְ/נָתַתִּ֖י
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉
venatati
then I will give
HC/Vqq1cs
מִכְרָ֑/ם
𐤌𐤊𐤓/𐤌
mikheram
its price
HNcmsc/Sp3mp
רַ֥ק
𐤓𐤒
raq
only
HTa
אֵין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there is not
HTn
דָּבָ֖ר
𐤃𐤁𐤓
davar
matter
HNcmsa
בְּ/רַגְלַ֥/י
𐤁/𐤓𐤂𐤋/𐤉
beragelay
on my feet
HR/Ncfdc/Sp1cs
אֶֽעֱבֹֽרָה
𐤀𐤏𐤁𐤓𐤄
eevorah
I will pass through
HVqh1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמְר֨וּ vayomeru | And they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 2 | אֵלָ֥י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 3 | בְּנֵֽי beney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֘ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 5 | בַּֽ/מְסִלָּ֣ה bamesilah | on the highway | HRd/Ncfsa | H4546 |
| 6 | נַעֲלֶה֒ naaleh | we will go up | HVqi1cp | H5927 |
| 7 | וְ/אִם veim | and if | HC/C | H518 |
| 8 | מֵימֶ֤י/ךָ meymeykha Amanzi (Zulu) | your waters | HNcmpc/Sp2ms | H4325 |
| 9 | נִשְׁתֶּה֙ nisheteh | we drink | HVqi1cp | H8354 |
| 10 | אֲנִ֣י ani | I | HPp1cs | H589 |
| 11 | וּ/מִקְנַ֔/י umiqenay | and my livestock | HC/Ncmpc/Sp1cs | H4735 |
| 12 | וְ/נָתַתִּ֖י venatati | then I will give | HC/Vqq1cs | H5414 |
| 13 | מִכְרָ֑/ם mikheram | its price | HNcmsc/Sp3mp | H4377 |
| 14 | רַ֥ק raq | only | HTa | H7535 |
| 15 | אֵין eyn | there is not | HTn | H369 |
| 16 | דָּבָ֖ר davar | matter | HNcmsa | H1697 |
| 17 | בְּ/רַגְלַ֥/י beragelay | on my feet | HR/Ncfdc/Sp1cs | H7272 |
| 18 | אֶֽעֱבֹֽרָה eevorah | I will pass through | HVqh1cs | H5674 |