Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Take
Take!
—
the
(definite object-marker)
—
rod
the extended-branch
—
and-assemble
and cause-to-assemble!
—
the
(definite object-marker)
—
congregation
the appointed assembly
—
you
you (masculine singular)
—
and-Aaron
and Aharon
—
your-brother
your brother
—
and-speak
and you men shall declare
—
to
toward
—
rock
the crag-rock
—
before-their-eyes
to their eyes
—
and-it-will-give
and he gave
—
its-waters
his waters
—
and-you-shall-bring-out
and you (masculine singular) shall cause to go out
—
to-them
—
—
water
waters
—
from
from (out of, away from)
—
the-rock
the crag-rock
—
and-you-shall-give-drink
and you caused to drink
—
the
(definite object-marker)
—
congregation
the appointed assembly
—
and
and (the very)
—
their-livestock
their grazing-beast
—
Interlinear Text
קַ֣ח
𐤒𐤇
qach
Take
Take!
HVqv2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
(definite object-marker)
HTo
הַ/מַּטֶּ֗ה
𐤄/𐤌𐤈𐤄
hamateh
rod
the extended-branch
HTd/Ncmsa
וְ/הַקְהֵ֤ל
𐤅/𐤄𐤒𐤄𐤋
vehaqehel
and-assemble
and cause-to-assemble!
HC/Vhv2ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
the
(definite object-marker)
HTo
הָ/עֵדָה֙
𐤄/𐤏𐤃𐤄
haedah
congregation
the appointed assembly
HTd/Ncfsa
אַתָּה֙
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you (masculine singular)
HPp2ms
וְ/אַהֲרֹ֣ן
𐤅/𐤀𐤄𐤓𐤍
veaharon
and-Aaron
and Aharon
HC/Np
אָחִ֔י/ךָ
𐤀𐤇𐤉/𐤊
achikha
your-brother
your brother
HNcmsc/Sp2ms
וְ/דִבַּרְתֶּ֧ם
𐤅/𐤃𐤁𐤓𐤕𐤌
vedibaretem
and-speak
and you men shall declare
HC/Vpq2mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַ/סֶּ֛לַע
𐤄/𐤎𐤋𐤏
hasela
rock
the crag-rock
HTd/Ncmsa
לְ/עֵינֵי/הֶ֖ם
𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤄𐤌
leeyneyhem
before-their-eyes
to their eyes
HR/Ncbdc/Sp3mp
וְ/נָתַ֣ן
𐤅/𐤍𐤕𐤍
venatan
and-it-will-give
and he gave
HC/Vqq3ms
מֵימָ֑י/ו
𐤌𐤉𐤌𐤉/𐤅
meymayv
Amanzi (Zulu)
its-waters
his waters
HNcmpc/Sp3ms
וְ/הוֹצֵאתָ֨
𐤅/𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕
vehotseta
and-you-shall-bring-out
and you (masculine singular) shall cause to go out
HC/Vhq2ms
לָ/הֶ֥ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to-them
HR/Sp3mp
מַ֨יִם֙
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
water
waters
HNcmpa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from (out of, away from)
HR
הַ/סֶּ֔לַע
𐤄/𐤎𐤋𐤏
hasela-2
the-rock
the crag-rock
HTd/Ncmsa
וְ/הִשְׁקִיתָ֥
𐤅/𐤄𐤔𐤒𐤉𐤕
vehisheqita
and-you-shall-give-drink
and you caused to drink
HC/Vhq2ms
אֶת
𐤀𐤕
et-3
the
(definite object-marker)
HTo
הָ/עֵדָ֖ה
𐤄/𐤏𐤃𐤄
haedah-2
congregation
the appointed assembly
HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and (the very)
HC/To
בְּעִירָֽ/ם
𐤁𐤏𐤉𐤓/𐤌
beiram
their-livestock
their grazing-beast
HNcmsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | קַ֣ח qach | Take | HVqv2ms | H3947 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | הַ/מַּטֶּ֗ה hamateh | rod | HTd/Ncmsa | H4294 |
| 4 | וְ/הַקְהֵ֤ל vehaqehel | and-assemble | HC/Vhv2ms | H6950 |
| 5 | אֶת et-2 | the | HTo | H853 |
| 6 | הָ/עֵדָה֙ haedah | congregation | HTd/Ncfsa | H5712 |
| 7 | אַתָּה֙ atah | you | HPp2ms | H859 |
| 8 | וְ/אַהֲרֹ֣ן veaharon | and-Aaron | HC/Np | H175 |
| 9 | אָחִ֔י/ךָ achikha | your-brother | HNcmsc/Sp2ms | H251 |
| 10 | וְ/דִבַּרְתֶּ֧ם vedibaretem | and-speak | HC/Vpq2mp | H1696 |
| 11 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 12 | הַ/סֶּ֛לַע hasela | rock | HTd/Ncmsa | H5553 |
| 13 | לְ/עֵינֵי/הֶ֖ם leeyneyhem | before-their-eyes | HR/Ncbdc/Sp3mp | H5869 |
| 14 | וְ/נָתַ֣ן venatan | and-it-will-give | HC/Vqq3ms | H5414 |
| 15 | מֵימָ֑י/ו meymayv Amanzi (Zulu) | its-waters | HNcmpc/Sp3ms | H4325 |
| 16 | וְ/הוֹצֵאתָ֨ vehotseta | and-you-shall-bring-out | HC/Vhq2ms | H3318 |
| 17 | לָ/הֶ֥ם lahem | to-them | HR/Sp3mp | |
| 18 | מַ֨יִם֙ mayim Amanzi (Zulu) | water | HNcmpa | H4325 |
| 19 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 20 | הַ/סֶּ֔לַע hasela-2 | the-rock | HTd/Ncmsa | H5553 |
| 21 | וְ/הִשְׁקִיתָ֥ vehisheqita | and-you-shall-give-drink | HC/Vhq2ms | H8248 |
| 22 | אֶת et-3 | the | HTo | H853 |
| 23 | הָ/עֵדָ֖ה haedah-2 | congregation | HTd/Ncfsa | H5712 |
| 24 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 25 | בְּעִירָֽ/ם beiram | their-livestock | HNcmsc/Sp3mp | H1165 |