Numbers 26:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and opened
and she opened
and she opened
the earth
the earth
the earth
[direct object marker]
object-marker
[·]
its mouth
her mouth
her mouth
and swallowed
and she swallowed
and it swallowed
them
them
[·]
and
and object-marker
[·]
Korah
Qorach
Qorach
in the dying
in death of
in death of
of the congregation
the appointed assembly
the appointed assembly
in the consuming
in consuming
in consuming
the fire
the fire
the fire
[direct object marker]
object-marker
[·]
fifty
fifty
fifty
and two hundred
and two hundred
and two hundred
men
man
man
and they were
and they became
and they were
a sign
to a raised standard
to a raised standard
Interlinear Text
וַ/תִּפְתַּ֨ח
𐤅/𐤕𐤐𐤕𐤇
vatifetach
and opened
and she opened
and she opened
HC/Vqw3fs
הָ/אָ֜רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
פִּ֗י/הָ
𐤐𐤉/𐤄
piha
its mouth
her mouth
her mouth
HNcmsc/Sp3fs
וַ/תִּבְלַ֥ע
𐤅/𐤕𐤁𐤋𐤏
vativela
and swallowed
and she swallowed
and it swallowed
HC/Vqw3fs
אֹתָ֛/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
קֹ֖רַח
𐤒𐤓𐤇
qorach
Korah
Qorach
Qorach
HNp
בְּ/מ֣וֹת
𐤁/𐤌𐤅𐤕
bemot
in the dying
in death of
in death of
HR/Ncmsc
הָ/עֵדָ֑ה
𐤄/𐤏𐤃𐤄
haedah
of the congregation
the appointed assembly
the appointed assembly
HTd/Ncfsa
בַּ/אֲכֹ֣ל
𐤁/𐤀𐤊𐤋
baakhol
okèlè (Yoruba)
in the consuming
in consuming
in consuming
HR/Vqc
הָ/אֵ֗שׁ
𐤄/𐤀𐤔
haesh
the fire
the fire
the fire
HTd/Ncbsa
אֵ֣ת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
חֲמִשִּׁ֤ים
𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌
chamishim
fifty
fifty
fifty
HAcbpa
וּ/מָאתַ֨יִם֙
𐤅/𐤌𐤀𐤕𐤉𐤌
umatayim
and two hundred
and two hundred
and two hundred
HC/Acbda
אִ֔ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
men
man
man
HNcmsa
וַ/יִּהְי֖וּ
𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅
vayiheyu
and they were
and they became
and they were
HC/Vqw3mp
לְ/נֵֽס
𐤋/𐤍𐤎
lenes
a sign
to a raised standard
to a raised standard
HR/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּפְתַּ֨ח vatifetach | and opened | HC/Vqw3fs | H6605 |
| 2 | הָ/אָ֜רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | פִּ֗י/הָ piha | its mouth | HNcmsc/Sp3fs | H6310 |
| 5 | וַ/תִּבְלַ֥ע vativela | and swallowed | HC/Vqw3fs | H1104 |
| 6 | אֹתָ֛/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 7 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 8 | קֹ֖רַח qorach | Korah | HNp | H7141 |
| 9 | בְּ/מ֣וֹת bemot | in the dying | HR/Ncmsc | H4194 |
| 10 | הָ/עֵדָ֑ה haedah | of the congregation | HTd/Ncfsa | H5712 |
| 11 | בַּ/אֲכֹ֣ל baakhol okèlè (Yoruba) | in the consuming | HR/Vqc | H398 |
| 12 | הָ/אֵ֗שׁ haesh | the fire | HTd/Ncbsa | H784 |
| 13 | אֵ֣ת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | חֲמִשִּׁ֤ים chamishim | fifty | HAcbpa | H2572 |
| 15 | וּ/מָאתַ֨יִם֙ umatayim | and two hundred | HC/Acbda | H3967 |
| 16 | אִ֔ישׁ ish | men | HNcmsa | H376 |
| 17 | וַ/יִּהְי֖וּ vayiheyu | and they were | HC/Vqw3mp | H1961 |
| 18 | לְ/נֵֽס lenes | a sign | HR/Ncmsa | H5251 |