Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Take (a census)
Lift up!
Lift up!
the
object-marker
[·]
head
head
head
all
entirety of
all of
congregation
appointed assembly of
appointed assembly of
of the sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
from a son
from a son of
from a son of
of twenty
twenty
twenty
years
year-cycle
year-cycle
and upward
and upward
and above
by their father's
to a house of
to a house of
houses
their fathers
their fathers
all
entirety of
all of
who goes out
one going out
one going out
to war
service-host
service-host
in Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
Interlinear Text
שְׂא֞וּ
𐤔𐤀𐤅
seu
Take (a census)
Lift up!
Lift up!
HVqv2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
רֹ֣אשׁ
𐤓𐤀𐤔
rosh
head
head
head
HNcmsc
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
עֲדַ֣ת
𐤏𐤃𐤕
adat
congregation
appointed assembly of
appointed assembly of
HNcfsc
בְּנֵי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
of the sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
מִ/בֶּ֨ן
𐤌/𐤁𐤍
miben
Bene (Bemba)
from a son
from a son of
from a son of
HR/Ncmsc
עֶשְׂרִ֥ים
𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌
eserim
of twenty
twenty
twenty
HAcbpa
שָׁנָ֛ה
𐤔𐤍𐤄
shanah
years
year-cycle
year-cycle
HNcfsa
וָ/מַ֖עְלָ/ה
𐤅/𐤌𐤏𐤋/𐤄
vamaelah
and upward
and upward
and above
HC/D/Sd
לְ/בֵ֣ית
𐤋/𐤁𐤉𐤕
leveyt
by their father's
to a house of
to a house of
HR/Ncmsc
אֲבֹתָ֑/ם
𐤀𐤁𐤕/𐤌
avotam
houses
their fathers
their fathers
HNcmpc/Sp3mp
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
יֹצֵ֥א
𐤉𐤑𐤀
yotse
who goes out
one going out
one going out
HVqrmsa
צָבָ֖א
𐤑𐤁𐤀
tsava
to war
service-host
service-host
HNcbsa
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
beyiserael
in Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שְׂא֞וּ seu | Take (a census) | HVqv2mp | H5375 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | רֹ֣אשׁ rosh | head | HNcmsc | H7218 |
| 4 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | עֲדַ֣ת adat | congregation | HNcfsc | H5712 |
| 6 | בְּנֵי beney Bene (Bemba) | of the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 8 | מִ/בֶּ֨ן miben Bene (Bemba) | from a son | HR/Ncmsc | H1121 |
| 9 | עֶשְׂרִ֥ים eserim | of twenty | HAcbpa | H6242 |
| 10 | שָׁנָ֛ה shanah | years | HNcfsa | H8141 |
| 11 | וָ/מַ֖עְלָ/ה vamaelah | and upward | HC/D/Sd | H4605 |
| 12 | לְ/בֵ֣ית leveyt | by their father's | HR/Ncmsc | H1004 |
| 13 | אֲבֹתָ֑/ם avotam | houses | HNcmpc/Sp3mp | H1 |
| 14 | כָּל kal-2 kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 15 | יֹצֵ֥א yotse | who goes out | HVqrmsa | H3318 |
| 16 | צָבָ֖א tsava | to war | HNcbsa | H6635 |
| 17 | בְּ/יִשְׂרָאֵֽל beyiserael | in Israel | HR/Np | H3478 |