Numbers 26:55
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Nevertheless
surely
surely
by lot
by lot-allotment
by lot-allotment
shall be divided
he will apportion out
it will be apportioned
[direct object marker]
object-marker
[·]
the land
the earth
the land
according to the names
to names of
according to the names of
of the tribes
extended branches of
tribes of
of their fathers
their fathers
their fathers
they shall inherit
they will inherit
they will inherit
Interlinear Text
אַךְ
𐤀𐤊
akhe
Nevertheless
surely
surely
HTa
בְּ/גוֹרָ֕ל
𐤁/𐤂𐤅𐤓𐤋
begoral
by lot
by lot-allotment
by lot-allotment
HR/Ncmsa
יֵחָלֵ֖ק
𐤉𐤇𐤋𐤒
yechaleq
gawa (Swahili)
shall be divided
he will apportion out
it will be apportioned
HVNi3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/אָ֑רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
לִ/שְׁמ֥וֹת
𐤋/𐤔𐤌𐤅𐤕
lishemot
according to the names
to names of
according to the names of
HR/Ncmpc
מַטּוֹת
𐤌𐤈𐤅𐤕
matot
mat-taw' (Akan Twi)
of the tribes
extended branches of
tribes of
HNcmpc
אֲבֹתָ֖/ם
𐤀𐤁𐤕/𐤌
avotam
of their fathers
their fathers
their fathers
HNcmpc/Sp3mp
יִנְחָֽלוּ
𐤉𐤍𐤇𐤋𐤅
yinechalu
they shall inherit
they will inherit
they will inherit
HVqi3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַךְ akhe | Nevertheless | HTa | H389 |
| 2 | בְּ/גוֹרָ֕ל begoral | by lot | HR/Ncmsa | H1486 |
| 3 | יֵחָלֵ֖ק yechaleq gawa (Swahili) | shall be divided | HVNi3ms | H2505 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | הָ/אָ֑רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 6 | לִ/שְׁמ֥וֹת lishemot | according to the names | HR/Ncmpc | H8034 |
| 7 | מַטּוֹת matot mat-taw' (Akan Twi) | of the tribes | HNcmpc | H4294 |
| 8 | אֲבֹתָ֖/ם avotam | of their fathers | HNcmpc/Sp3mp | H1 |
| 9 | יִנְחָֽלוּ yinechalu | they shall inherit | HVqi3mp | H5157 |