Numbers 26:65
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
for
had said
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
to them
—
to them
die
to die
to die
they shall die
they will die
they will die
in the wilderness
in the grazing steppe
in the wilderness
and not
and not
and not
was left
he was left over
he remained
of them
—
of them
a man
man
man
except
for/because
except
if
if / whether
if
Caleb
Dog
Kalev
son
son
son
of Jephunneh
He will be turned
Yefuneh
and Joshua
and YHWH-saves
and Yehoshua
son
son of
son of
of Nun
Nun
Nun
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
For
for/because
for
HC
אָמַ֤ר
𐤀𐤌𐤓
amar
had said
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לָ/הֶ֔ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
מ֥וֹת
𐤌𐤅𐤕
mot
die
to die
to die
HVqa
יָמֻ֖תוּ
𐤉𐤌𐤕𐤅
yamutu
they shall die
they will die
they will die
HVqi3mp
בַּ/מִּדְבָּ֑ר
𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓
bamidebar
Mfinda (Kongo)
in the wilderness
in the grazing steppe
in the wilderness
HRd/Ncmsa
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
נוֹתַ֤ר
𐤍𐤅𐤕𐤓
notar
was left
he was left over
he remained
HVNp3ms
מֵ/הֶם֙
𐤌/𐤄𐤌
mehem
of them
of them
HR/Sp3mp
אִ֔ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
man
man
HNcmsa
כִּ֚י
𐤊𐤉
ki-2
except
for/because
except
HC
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if
HC
כָּלֵ֣ב
𐤊𐤋𐤁
kalev
Caleb
Dog
Kalev
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
יְפֻנֶּ֔ה
𐤉𐤐𐤍𐤄
yefuneh
of Jephunneh
He will be turned
Yefuneh
HNp
וִ/יהוֹשֻׁ֖עַ
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
vihoshua
and Joshua
and YHWH-saves
and Yehoshua
HC/Np
בִּן
𐤁𐤍
bin
Bene (Bemba)
son
son of
son of
HNcmsc
נֽוּן
𐤍𐤅𐤍
nun
of Nun
Nun
Nun
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | For | HC | H3588 |
| 2 | אָמַ֤ר amar | had said | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | לָ/הֶ֔ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 5 | מ֥וֹת mot | die | HVqa | H4191 |
| 6 | יָמֻ֖תוּ yamutu | they shall die | HVqi3mp | H4191 |
| 7 | בַּ/מִּדְבָּ֑ר bamidebar Mfinda (Kongo) | in the wilderness | HRd/Ncmsa | H4057 |
| 8 | וְ/לֹא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 9 | נוֹתַ֤ר notar | was left | HVNp3ms | H3498 |
| 10 | מֵ/הֶם֙ mehem | of them | HR/Sp3mp | |
| 11 | אִ֔ישׁ ish | a man | HNcmsa | H376 |
| 12 | כִּ֚י ki-2 | except | HC | H3588 |
| 13 | אִם im | if | HC | H518 |
| 14 | כָּלֵ֣ב kalev | Caleb | HNp | H3612 |
| 15 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 16 | יְפֻנֶּ֔ה yefuneh | of Jephunneh | HNp | H3312 |
| 17 | וִ/יהוֹשֻׁ֖עַ vihoshua | and Joshua | HC/Np | H3091 |
| 18 | בִּן bin Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 19 | נֽוּן nun | of Nun | HNp | H5126 |