Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Command
Command!
Command!
the
object-marker
[·]
sons
sons of
sons of
of Israel
El-Contends
Yiserael
and say
and you said
and you shall say
to them
toward them
to them
[the]
object-marker
[·]
My offering
my brought-near offering
my offering
My food
my bread
my bread
for My fire offering
for my fire-offerings
for my offering by fire
a fragrance
scent of
scent of
pleasing to Me
my soothing aroma
my pleasing
you shall observe
you (plural, masculine) guard
you (plural, masculine) will keep
to offer
to bring near
to cause to approach
to Me
—
to me
in its appointed time
at his appointed-time
at its appointed time
Interlinear Text
צַ֚ו
𐤑𐤅
tsav
Command
Command!
Command!
HVpv2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/אָמַרְתָּ֖
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕
veamareta
and say
and you said
and you shall say
HC/Vqq2ms
אֲלֵ/הֶ֑ם
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
toward them
to them
HR/Sp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[the]
object-marker
[·]
HTo
קָרְבָּנִ֨/י
𐤒𐤓𐤁𐤍/𐤉
qarebani
My offering
my brought-near offering
my offering
HNcmsc/Sp1cs
לַחְמִ֜/י
𐤋𐤇𐤌/𐤉
lachemi
My food
my bread
my bread
HNcbsc/Sp1cs
לְ/אִשַּׁ֗/י
𐤋/𐤀𐤔/𐤉
leishay
for My fire offering
for my fire-offerings
for my offering by fire
HR/Ncmpc/Sp1cs
רֵ֚יחַ
𐤓𐤉𐤇
reycha
a fragrance
scent of
scent of
HNcmsc
נִֽיחֹחִ֔/י
𐤍𐤉𐤇𐤇/𐤉
nichochi
pleasing to Me
my soothing aroma
my pleasing
HNcmsc/Sp1cs
תִּשְׁמְר֕וּ
𐤕𐤔𐤌𐤓𐤅
tishemeru
you shall observe
you (plural, masculine) guard
you (plural, masculine) will keep
HVqi2mp
לְ/הַקְרִ֥יב
𐤋/𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁
lehaqeriv
to offer
to bring near
to cause to approach
HR/Vhc
לִ֖/י
𐤋/𐤉
li
to Me
to me
HR/Sp1cs
בְּ/מוֹעֲדֽ/וֹ
𐤁/𐤌𐤅𐤏𐤃/𐤅
bemoado
in its appointed time
at his appointed-time
at its appointed time
HR/Ncmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | צַ֚ו tsav | Command | HVpv2ms | H6680 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons | HNcmpc | H1121 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 5 | וְ/אָמַרְתָּ֖ veamareta | and say | HC/Vqq2ms | H559 |
| 6 | אֲלֵ/הֶ֑ם alehem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 7 | אֶת et-2 | [the] | HTo | H853 |
| 8 | קָרְבָּנִ֨/י qarebani | My offering | HNcmsc/Sp1cs | H7133 |
| 9 | לַחְמִ֜/י lachemi | My food | HNcbsc/Sp1cs | H3899 |
| 10 | לְ/אִשַּׁ֗/י leishay | for My fire offering | HR/Ncmpc/Sp1cs | H801 |
| 11 | רֵ֚יחַ reycha | a fragrance | HNcmsc | H7381 |
| 12 | נִֽיחֹחִ֔/י nichochi | pleasing to Me | HNcmsc/Sp1cs | H5207 |
| 13 | תִּשְׁמְר֕וּ tishemeru | you shall observe | HVqi2mp | H8104 |
| 14 | לְ/הַקְרִ֥יב lehaqeriv | to offer | HR/Vhc | H7126 |
| 15 | לִ֖/י li | to Me | HR/Sp1cs | |
| 16 | בְּ/מוֹעֲדֽ/וֹ bemoado | in its appointed time | HR/Ncmsc/Sp3ms | H4150 |