Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and the
and object-marker
[·]
lamb
the male lamb
the male lamb
second
the second one
the second one
you shall offer
you shall do
you shall do
between
between
between
the evenings
the two twilights
the two evening twilights
like the grain offering
like a gift-offering of
like an offering of
the morning
the morning
the daybreak
and like its drink offering
and like his poured-offering
and like its drink offering
you shall offer
you shall do
you shall do
offering
fire-offering
offering by fire
aroma
scent of
scent of
pleasing
rest-bringing aroma
pleasing
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
Interlinear Text
וְ/אֵת֙
𐤅/𐤀𐤕
veet
and the
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/כֶּ֣בֶשׂ
𐤄/𐤊𐤁𐤔
hakeves
lamb
the male lamb
the male lamb
HTd/Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֔י
𐤄/𐤔𐤍𐤉
hasheni
second
the second one
the second one
HTd/Aomsa
תַּעֲשֶׂ֖ה
𐤕𐤏𐤔𐤄
taaseh
you shall offer
you shall do
you shall do
HVqi2ms
בֵּ֣ין
𐤁𐤉𐤍
beyn
between
between
between
HR
הָֽ/עַרְבָּ֑יִם
𐤄/𐤏𐤓𐤁𐤉𐤌
haarebayim
the evenings
the two twilights
the two evening twilights
HTd/Ncmda
כְּ/מִנְחַ֨ת
𐤊/𐤌𐤍𐤇𐤕
keminechat
like the grain offering
like a gift-offering of
like an offering of
HR/Ncfsc
הַ/בֹּ֤קֶר
𐤄/𐤁𐤒𐤓
haboqer
buka (Bemba)
the morning
the morning
the daybreak
HTd/Ncmsa
וּ/כְ/נִסְכּ/וֹ֙
𐤅/𐤊/𐤍𐤎𐤊/𐤅
ukheniseko
and like its drink offering
and like his poured-offering
and like its drink offering
HC/R/Ncmsc/Sp3ms
תַּעֲשֶׂ֔ה
𐤕𐤏𐤔𐤄
taaseh-2
you shall offer
you shall do
you shall do
HVqi2ms
אִשֵּׁ֛ה
𐤀𐤔𐤄
isheh
offering
fire-offering
offering by fire
HNcmsc
רֵ֥יחַ
𐤓𐤉𐤇
reycha
aroma
scent of
scent of
HNcmsc
נִיחֹ֖חַ
𐤍𐤉𐤇𐤇
nichocha
pleasing
rest-bringing aroma
pleasing
HNcmsa
לַ/יהוָֽה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֵת֙ veet | and the | HC/To | H853 |
| 2 | הַ/כֶּ֣בֶשׂ hakeves | lamb | HTd/Ncmsa | H3532 |
| 3 | הַ/שֵּׁנִ֔י hasheni | second | HTd/Aomsa | H8145 |
| 4 | תַּעֲשֶׂ֖ה taaseh | you shall offer | HVqi2ms | H6213 |
| 5 | בֵּ֣ין beyn | between | HR | H996 |
| 6 | הָֽ/עַרְבָּ֑יִם haarebayim | the evenings | HTd/Ncmda | H6153 |
| 7 | כְּ/מִנְחַ֨ת keminechat | like the grain offering | HR/Ncfsc | H4503 |
| 8 | הַ/בֹּ֤קֶר haboqer buka (Bemba) | the morning | HTd/Ncmsa | H1242 |
| 9 | וּ/כְ/נִסְכּ/וֹ֙ ukheniseko | and like its drink offering | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | H5262 |
| 10 | תַּעֲשֶׂ֔ה taaseh-2 | you shall offer | HVqi2ms | H6213 |
| 11 | אִשֵּׁ֛ה isheh | offering | HNcmsc | H801 |
| 12 | רֵ֥יחַ reycha | aroma | HNcmsc | H7381 |
| 13 | נִיחֹ֖חַ nichocha | pleasing | HNcmsa | H5207 |
| 14 | לַ/יהוָֽה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |