Numbers 29:1
29:1 And in the month the seventh on the first of the month a convocation holy shall be to you all work of service not you shall do a day of sounding it shall be to you
Interlinear Text
וּ/בַ/חֹ֨דֶשׁ
𐤅/𐤁/𐤇𐤃𐤔
uvachodesh
Umwenshi (Bemba)
And in the month
HC/Rd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֜י
𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉
hashevii
the seventh
HTd/Aomsa
בְּ/אֶחָ֣ד
𐤁/𐤀𐤇𐤃
beechad
Eka (Bemba)
on the first
HR/Acmsa
לַ/חֹ֗דֶשׁ
𐤋/𐤇𐤃𐤔
lachodesh
Umwenshi (Bemba)
of the month
HRd/Ncmsa
מִֽקְרָא
𐤌𐤒𐤓𐤀
miqera
a convocation
HNcmsc
קֹ֨דֶשׁ֙
𐤒𐤃𐤔
qodesh
holy
HNcmsa
יִהְיֶ֣ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
shall be
HVqi3ms
לָ/כֶ֔ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
HR/Sp2mp
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
HNcmsc
מְלֶ֥אכֶת
𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕
melekhet
work
HNcfsc
עֲבֹדָ֖ה
𐤏𐤁𐤃𐤄
avodah
of service
HNcfsa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
HTn
תַעֲשׂ֑וּ
𐤕𐤏𐤔𐤅
taasu
you shall do
HVqi2mp
י֥וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
a day
HNcmsc
תְּרוּעָ֖ה
𐤕𐤓𐤅𐤏𐤄
teruah
of sounding
HNcfsa
יִהְיֶ֥ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh-2
it shall be
HVqi3ms
לָ/כֶֽם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem-2
to you
HR/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בַ/חֹ֨דֶשׁ uvachodesh Umwenshi (Bemba) | And in the month | HC/Rd/Ncmsa | H2320 |
| 2 | הַ/שְּׁבִיעִ֜י hashevii | the seventh | HTd/Aomsa | H7637 |
| 3 | בְּ/אֶחָ֣ד beechad Eka (Bemba) | on the first | HR/Acmsa | H259 |
| 4 | לַ/חֹ֗דֶשׁ lachodesh Umwenshi (Bemba) | of the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 5 | מִֽקְרָא miqera | a convocation | HNcmsc | H4744 |
| 6 | קֹ֨דֶשׁ֙ qodesh | holy | HNcmsa | H6944 |
| 7 | יִהְיֶ֣ה yiheyeh | shall be | HVqi3ms | H1961 |
| 8 | לָ/כֶ֔ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 9 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 10 | מְלֶ֥אכֶת melekhet | work | HNcfsc | H4399 |
| 11 | עֲבֹדָ֖ה avodah | of service | HNcfsa | H5656 |
| 12 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 13 | תַעֲשׂ֑וּ taasu | you shall do | HVqi2mp | H6213 |
| 14 | י֥וֹם yom | a day | HNcmsc | H3117 |
| 15 | תְּרוּעָ֖ה teruah | of sounding | HNcfsa | H8643 |
| 16 | יִהְיֶ֥ה yiheyeh-2 | it shall be | HVqi3ms | H1961 |
| 17 | לָ/כֶֽם lakhem-2 | to you | HR/Sp2mp |