Common
SIBI-P1
SIBI-P2
besides
apart-from
apart-from
the burnt offering
ascending-offering of
whole-burnt-offering of
of the month
the new-moon
the new-moon
and its grain offering
and her gift-offering
and her offering
and the burnt offering
and ascending-offering of
and whole-burnt-offering of
of the continual
the continual-regularity
the continuing
and its grain offering
and her gift-offering
and her offering
and their drink offerings
and their poured-out offerings
and their libations
according to their ordinance
according to their ruling
according to their judgment
for a fragrance
for scent of
for scent of
soothing
rest-bringing aroma
pleasing
offering by fire
fire-offering
offering by fire
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
Interlinear Text
מִ/לְּ/בַד֩
𐤌/𐤋/𐤁𐤃
milevad
besides
apart-from
apart-from
HR/R/Ncmsc
עֹלַ֨ת
𐤏𐤋𐤕
olat
the burnt offering
ascending-offering of
whole-burnt-offering of
HNcfsc
הַ/חֹ֜דֶשׁ
𐤄/𐤇𐤃𐤔
hachodesh
mwenshi (Bemba)
of the month
the new-moon
the new-moon
HTd/Ncmsa
וּ/מִנְחָתָ֗/הּ
𐤅/𐤌𐤍𐤇𐤕/𐤄
uminechatah
and its grain offering
and her gift-offering
and her offering
HC/Ncfsc/Sp3fs
וְ/עֹלַ֤ת
𐤅/𐤏𐤋𐤕
veolat
and the burnt offering
and ascending-offering of
and whole-burnt-offering of
HC/Ncfsc
הַ/תָּמִיד֙
𐤄/𐤕𐤌𐤉𐤃
hatamid
of the continual
the continual-regularity
the continuing
HTd/Ncmsa
וּ/מִנְחָתָ֔/הּ
𐤅/𐤌𐤍𐤇𐤕/𐤄
uminechatah-2
and its grain offering
and her gift-offering
and her offering
HC/Ncfsc/Sp3fs
וְ/נִסְכֵּי/הֶ֖ם
𐤅/𐤍𐤎𐤊𐤉/𐤄𐤌
venisekeyhem
and their drink offerings
and their poured-out offerings
and their libations
HC/Ncmpc/Sp3mp
כְּ/מִשְׁפָּטָ֑/ם
𐤊/𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤌
kemishepatam
according to their ordinance
according to their ruling
according to their judgment
HR/Ncmsc/Sp3mp
לְ/רֵ֣יחַ
𐤋/𐤓𐤉𐤇
lereycha
for a fragrance
for scent of
for scent of
HR/Ncmsc
נִיחֹ֔חַ
𐤍𐤉𐤇𐤇
nichocha
soothing
rest-bringing aroma
pleasing
HNcmsa
אִשֶּׁ֖ה
𐤀𐤔𐤄
isheh
offering by fire
fire-offering
offering by fire
HNcmsa
לַ/יהוָֽה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִ/לְּ/בַד֩ milevad | besides | HR/R/Ncmsc | H905 |
| 2 | עֹלַ֨ת olat | the burnt offering | HNcfsc | H5930 |
| 3 | הַ/חֹ֜דֶשׁ hachodesh mwenshi (Bemba) | of the month | HTd/Ncmsa | H2320 |
| 4 | וּ/מִנְחָתָ֗/הּ uminechatah | and its grain offering | HC/Ncfsc/Sp3fs | H4503 |
| 5 | וְ/עֹלַ֤ת veolat | and the burnt offering | HC/Ncfsc | H5930 |
| 6 | הַ/תָּמִיד֙ hatamid | of the continual | HTd/Ncmsa | H8548 |
| 7 | וּ/מִנְחָתָ֔/הּ uminechatah-2 | and its grain offering | HC/Ncfsc/Sp3fs | H4503 |
| 8 | וְ/נִסְכֵּי/הֶ֖ם venisekeyhem | and their drink offerings | HC/Ncmpc/Sp3mp | H5262 |
| 9 | כְּ/מִשְׁפָּטָ֑/ם kemishepatam | according to their ordinance | HR/Ncmsc/Sp3mp | H4941 |
| 10 | לְ/רֵ֣יחַ lereycha | for a fragrance | HR/Ncmsc | H7381 |
| 11 | נִיחֹ֔חַ nichocha | soothing | HNcmsa | H5207 |
| 12 | אִשֶּׁ֖ה isheh | offering by fire | HNcmsa | H801 |
| 13 | לַ/יהוָֽה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |