Numbers 3:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Number
Take account!
Take account
[direct object marker]
object-marker
[·]
the sons of
sons of
sons of
Levi
Joined-One
Levi
by the house
to a house of
for the house of
of their fathers
their fathers
their fathers
by their families
to their joined clans
to their joined clans
every
entirety of
all of
male
male
male
from a son
from a son of
from a son of
of a month
renewal-moon
new-moon
and upward
and upward
and above
you shall number them
you will attend to them
you will take account of them
Interlinear Text
פְּקֹד֙
𐤐𐤒𐤃
peqod
Number
Take account!
Take account
HVqv2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
sons of
HNcmpc
לֵוִ֔י
𐤋𐤅𐤉
levi
Levi
Joined-One
Levi
HNp
לְ/בֵ֥ית
𐤋/𐤁𐤉𐤕
leveyt
by the house
to a house of
for the house of
HR/Ncmsc
אֲבֹתָ֖/ם
𐤀𐤁𐤕/𐤌
avotam
of their fathers
their fathers
their fathers
HNcmpc/Sp3mp
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/ם
𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤌
lemishepechotam
by their families
to their joined clans
to their joined clans
HR/Ncfpc/Sp3mp
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
every
entirety of
all of
HNcmsc
זָכָ֛ר
𐤆𐤊𐤓
zakhar
male
male
male
HAamsa
מִ/בֶּן
𐤌/𐤁𐤍
miben
Bene (Bemba)
from a son
from a son of
from a son of
HR/Ncmsc
חֹ֥דֶשׁ
𐤇𐤃𐤔
chodesh
mwenshi (Bemba)
of a month
renewal-moon
new-moon
HNcmsa
וָ/מַ֖עְלָ/ה
𐤅/𐤌𐤏𐤋/𐤄
vamaelah
and upward
and upward
and above
HC/D/Sd
תִּפְקְדֵֽ/ם
𐤕𐤐𐤒𐤃/𐤌
tifeqedem
you shall number them
you will attend to them
you will take account of them
HVqi2ms/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | פְּקֹד֙ peqod | Number | HVqv2ms | H6485 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 4 | לֵוִ֔י levi | Levi | HNp | H3878 |
| 5 | לְ/בֵ֥ית leveyt | by the house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 6 | אֲבֹתָ֖/ם avotam | of their fathers | HNcmpc/Sp3mp | H1 |
| 7 | לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/ם lemishepechotam | by their families | HR/Ncfpc/Sp3mp | H4940 |
| 8 | כָּל kal kila (Swahili) | every | HNcmsc | H3605 |
| 9 | זָכָ֛ר zakhar | male | HAamsa | H2145 |
| 10 | מִ/בֶּן miben Bene (Bemba) | from a son | HR/Ncmsc | H1121 |
| 11 | חֹ֥דֶשׁ chodesh mwenshi (Bemba) | of a month | HNcmsa | H2320 |
| 12 | וָ/מַ֖עְלָ/ה vamaelah | and upward | HC/D/Sd | H4605 |
| 13 | תִּפְקְדֵֽ/ם tifeqedem | you shall number them | HVqi2ms/Sp3mp | H6485 |