Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and died
and he died
and he died
Nadab
Willing-One
Nadav
and Abihu
My Father Is He
and Avihu
before
to the face of
to before the face of
the LORD
Yahweh
Yahweh
when they offered
in their bringing-near
in their approaching
fire
fire
fire
strange
foreign
foreign
before
to the face of
to before the face of
the LORD
Yahweh
Yahweh
in the wilderness
in grazing steppe
in the wilderness
of Sinai
Sinai
Sinay
and sons
and sons
and sons
not
not
not
they were
they were
they were
to them
—
to them
and ministered
and he served as priest
and he served as priest
Eleazar
El has helped
Eleazar
and Ithamar
and Ithamar
and Itamar
in the presence of
upon
upon
presence
face of
before the face of
Aaron
Aharon
Aharon
their father
their father
their father
Interlinear Text
וַ/יָּ֣מָת
𐤅/𐤉𐤌𐤕
vayamat
and died
and he died
and he died
HC/Vqw3ms
נָדָ֣ב
𐤍𐤃𐤁
nadav
Nadab
Willing-One
Nadav
HNp
וַ/אֲבִיה֣וּא
𐤅/𐤀𐤁𐤉𐤄𐤅𐤀
vaavihu
and Abihu
My Father Is He
and Avihu
HC/Np
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
יְהוָ֡ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּֽ/הַקְרִבָ/ם֩
𐤁/𐤄𐤒𐤓𐤁/𐤌
behaqerivam
when they offered
in their bringing-near
in their approaching
HR/Vhc/Sp3mp
אֵ֨שׁ
𐤀𐤔
esh
fire
fire
fire
HNcbsa
זָרָ֜ה
𐤆𐤓𐤄
zarah
strange
foreign
foreign
HAafsa
לִ/פְנֵ֤י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney-2
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/מִדְבַּ֣ר
𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓
bemidebar
Mfinda (Kongo)
in the wilderness
in grazing steppe
in the wilderness
HR/Ncmsc
סִינַ֔י
𐤎𐤉𐤍𐤉
sinay
of Sinai
Sinai
Sinay
HNp
וּ/בָנִ֖ים
𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤌
uvanim
Bene (Bemba)
and sons
and sons
and sons
HC/Ncmpa
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
הָי֣וּ
𐤄𐤉𐤅
hayu
they were
they were
they were
HVqp3cp
לָ/הֶ֑ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
וַ/יְכַהֵ֤ן
𐤅/𐤉𐤊𐤄𐤍
vayekhahen
and ministered
and he served as priest
and he served as priest
HC/Vpw3ms
אֶלְעָזָר֙
𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓
eleazar
Eleazar
El has helped
Eleazar
HNp
וְ/אִ֣יתָמָ֔ר
𐤅/𐤀𐤉𐤕𐤌𐤓
veitamar
and Ithamar
and Ithamar
and Itamar
HC/Np
עַל
𐤏𐤋
al
in the presence of
upon
upon
HR
פְּנֵ֖י
𐤐𐤍𐤉
peney
presence
face of
before the face of
HNcbpc
אַהֲרֹ֥ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
Aharon
HNp
אֲבִי/הֶֽם
𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤌
avihem
their father
their father
their father
HNcmsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֣מָת vayamat | and died | HC/Vqw3ms | H4191 |
| 2 | נָדָ֣ב nadav | Nadab | HNp | H5070 |
| 3 | וַ/אֲבִיה֣וּא vaavihu | and Abihu | HC/Np | H30 |
| 4 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 5 | יְהוָ֡ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | בְּֽ/הַקְרִבָ/ם֩ behaqerivam | when they offered | HR/Vhc/Sp3mp | H7126 |
| 7 | אֵ֨שׁ esh | fire | HNcbsa | H784 |
| 8 | זָרָ֜ה zarah | strange | HAafsa | H2114 |
| 9 | לִ/פְנֵ֤י lifeney-2 | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 10 | יְהוָה֙ yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | בְּ/מִדְבַּ֣ר bemidebar Mfinda (Kongo) | in the wilderness | HR/Ncmsc | H4057 |
| 12 | סִינַ֔י sinay | of Sinai | HNp | H5514 |
| 13 | וּ/בָנִ֖ים uvanim Bene (Bemba) | and sons | HC/Ncmpa | H1121 |
| 14 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 15 | הָי֣וּ hayu | they were | HVqp3cp | H1961 |
| 16 | לָ/הֶ֑ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 17 | וַ/יְכַהֵ֤ן vayekhahen | and ministered | HC/Vpw3ms | H3547 |
| 18 | אֶלְעָזָר֙ eleazar | Eleazar | HNp | H499 |
| 19 | וְ/אִ֣יתָמָ֔ר veitamar | and Ithamar | HC/Np | H385 |
| 20 | עַל al | in the presence of | HR | H5921 |
| 21 | פְּנֵ֖י peney | presence | HNcbpc | H6440 |
| 22 | אַהֲרֹ֥ן aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 23 | אֲבִי/הֶֽם avihem | their father | HNcmsc/Sp3mp | H1 |