Numbers 30:13
30:13 and-if he-nullifies he-nullifies them her-husband in-day he-hears all outgoing of-her-lips to-her-vows and-to-binding her-soul not it-stands her-husband he-nullifies-them and-YHWH forgives to-her
Interlinear Text
וְ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim
and-if
HC/C
הָפֵר֩
𐤄𐤐𐤓
hafer
he-nullifies
HVha
יָפֵ֨ר
𐤉𐤐𐤓
yafer
he-nullifies
HVhi3ms
אֹתָ֥/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
HTo/Sp3mp
אִישָׁ/הּ֮
𐤀𐤉𐤔/𐤄
ishah
her-husband
HNcmsc/Sp3fs
בְּ/י֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
in-day
HR/Ncmsc
שָׁמְע/וֹ֒
𐤔𐤌𐤏/𐤅
shameo
he-hears
HVqc/Sp3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
HNcmsc
מוֹצָ֨א
𐤌𐤅𐤑𐤀
motsa
outgoing
HNcmsc
שְׂפָתֶ֧י/הָ
𐤔𐤐𐤕𐤉/𐤄
sefateyha
of-her-lips
HNcfdc/Sp3fs
לִ/נְדָרֶ֛י/הָ
𐤋/𐤍𐤃𐤓𐤉/𐤄
linedareyha
to-her-vows
HR/Ncmpc/Sp3fs
וּ/לְ/אִסַּ֥ר
𐤅/𐤋/𐤀𐤎𐤓
uleisar
and-to-binding
HC/R/Ncmsc
נַפְשָׁ֖/הּ
𐤍𐤐𐤔/𐤄
nafeshah
her-soul
HNcbsc/Sp3fs
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
HTn
יָק֑וּם
𐤉𐤒𐤅𐤌
yaqum
it-stands
HVqi3ms
אִישָׁ֣/הּ
𐤀𐤉𐤔/𐤄
ishah-2
her-husband
HNcmsc/Sp3fs
הֲפֵרָ֔/ם
𐤄𐤐𐤓/𐤌
haferam
he-nullifies-them
HVhp3ms/Sp3mp
וַ/יהוָ֖ה
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄
vayhvah
Nyambe (Lozi)
and-YHWH
HC/Np
יִֽסְלַֽח
𐤉𐤎𐤋𐤇
yiselach
forgives
HVqi3ms
לָֽ/הּ
𐤋/𐤄
lah
to-her
HR/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אִם veim | and-if | HC/C | H518 |
| 2 | הָפֵר֩ hafer | he-nullifies | HVha | H6565 |
| 3 | יָפֵ֨ר yafer | he-nullifies | HVhi3ms | H6565 |
| 4 | אֹתָ֥/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 5 | אִישָׁ/הּ֮ ishah | her-husband | HNcmsc/Sp3fs | H376 |
| 6 | בְּ/י֣וֹם beyom | in-day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 7 | שָׁמְע/וֹ֒ shameo | he-hears | HVqc/Sp3ms | H8085 |
| 8 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 9 | מוֹצָ֨א motsa | outgoing | HNcmsc | H4161 |
| 10 | שְׂפָתֶ֧י/הָ sefateyha | of-her-lips | HNcfdc/Sp3fs | H8193 |
| 11 | לִ/נְדָרֶ֛י/הָ linedareyha | to-her-vows | HR/Ncmpc/Sp3fs | H5088 |
| 12 | וּ/לְ/אִסַּ֥ר uleisar | and-to-binding | HC/R/Ncmsc | H632 |
| 13 | נַפְשָׁ֖/הּ nafeshah | her-soul | HNcbsc/Sp3fs | H5315 |
| 14 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 15 | יָק֑וּם yaqum | it-stands | HVqi3ms | H6965 |
| 16 | אִישָׁ֣/הּ ishah-2 | her-husband | HNcmsc/Sp3fs | H376 |
| 17 | הֲפֵרָ֔/ם haferam | he-nullifies-them | HVhp3ms/Sp3mp | H6565 |
| 18 | וַ/יהוָ֖ה vayhvah Nyambe (Lozi) | and-YHWH | HC/Np | H3068 |
| 19 | יִֽסְלַֽח yiselach | forgives | HVqi3ms | H5545 |
| 20 | לָֽ/הּ lah | to-her | HR/Sp3fs |