30:6 and-if he-nullifies her-father her on-day his-hearing all her-vows and-her-binding-obligations which she-has-bound upon her-soul not stand and-YHWH will-forgive to-her because nullifies her-father her
Interlinear Text
וְ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim
and-if
HC/C
הֵנִ֨יא
𐤄𐤍𐤉𐤀
heni
he-nullifies
HVhp3ms
אָבִ֣י/הָ
𐤀𐤁𐤉/𐤄
aviha
her-father
HNcmsc/Sp3fs
אֹתָ/הּ֮
𐤀𐤕/𐤄
otah
her
HTo/Sp3fs
בְּ/י֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
on-day
HR/Ncmsc
שָׁמְע/וֹ֒
𐤔𐤌𐤏/𐤅
shameo
his-hearing
HVqc/Sp3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
HNcmsc
נְדָרֶ֗י/הָ
𐤍𐤃𐤓𐤉/𐤄
nedareyha
her-vows
HNcmpc/Sp3fs
וֶֽ/אֱסָרֶ֛י/הָ
𐤅/𐤀𐤎𐤓𐤉/𐤄
veesareyha
and-her-binding-obligations
HC/Ncmpc/Sp3fs
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
HTr
אָסְרָ֥ה
𐤀𐤎𐤓𐤄
aserah
she-has-bound
HVqp3fs
עַל
𐤏𐤋
al
upon
HR
נַפְשָׁ֖/הּ
𐤍𐤐𐤔/𐤄
nafeshah
her-soul
HNcbsc/Sp3fs
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
HTn
יָק֑וּם
𐤉𐤒𐤅𐤌
yaqum
stand
HVqi3ms
וַֽ/יהוָה֙
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄
vayhvah
Nyambe (Lozi)
and-YHWH
HC/Np
יִֽסְלַח
𐤉𐤎𐤋𐤇
yiselach
will-forgive
HVqi3ms
לָ֔/הּ
𐤋/𐤄
lah
to-her
HR/Sp3fs
כִּי
𐤊𐤉
ki
because
HC
הֵנִ֥יא
𐤄𐤍𐤉𐤀
heni-2
nullifies
HVhp3ms
אָבִ֖י/הָ
𐤀𐤁𐤉/𐤄
aviha-2
her-father
HNcmsc/Sp3fs
אֹתָֽ/הּ
𐤀𐤕/𐤄
otah-2
her
HTo/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אִם veim | and-if | HC/C | H518 |
| 2 | הֵנִ֨יא heni | he-nullifies | HVhp3ms | H5106 |
| 3 | אָבִ֣י/הָ aviha | her-father | HNcmsc/Sp3fs | H1 |
| 4 | אֹתָ/הּ֮ otah | her | HTo/Sp3fs | H853 |
| 5 | בְּ/י֣וֹם beyom | on-day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 6 | שָׁמְע/וֹ֒ shameo | his-hearing | HVqc/Sp3ms | H8085 |
| 7 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 8 | נְדָרֶ֗י/הָ nedareyha | her-vows | HNcmpc/Sp3fs | H5088 |
| 9 | וֶֽ/אֱסָרֶ֛י/הָ veesareyha | and-her-binding-obligations | HC/Ncmpc/Sp3fs | H632 |
| 10 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 11 | אָסְרָ֥ה aserah | she-has-bound | HVqp3fs | H631 |
| 12 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 13 | נַפְשָׁ֖/הּ nafeshah | her-soul | HNcbsc/Sp3fs | H5315 |
| 14 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 15 | יָק֑וּם yaqum | stand | HVqi3ms | H6965 |
| 16 | וַֽ/יהוָה֙ vayhvah Nyambe (Lozi) | and-YHWH | HC/Np | H3068 |
| 17 | יִֽסְלַח yiselach | will-forgive | HVqi3ms | H5545 |
| 18 | לָ֔/הּ lah | to-her | HR/Sp3fs | |
| 19 | כִּי ki | because | HC | H3588 |
| 20 | הֵנִ֥יא heni-2 | nullifies | HVhp3ms | H5106 |
| 21 | אָבִ֖י/הָ aviha-2 | her-father | HNcmsc/Sp3fs | H1 |
| 22 | אֹתָֽ/הּ otah-2 | her | HTo/Sp3fs | H853 |