Numbers 30:9
30:9 but if on the day he hears her husband he forbids her and he annuls obj her vow which upon her and obj utterance of her lips which she bound upon herself and YHWH will forgive her
Interlinear Text
וְ֠/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim
but if
HC/C
בְּ/י֨וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
on the day
HR/Ncmsc
שְׁמֹ֣עַ
𐤔𐤌𐤏
shemoa
he hears
HVqc
אִישָׁ/הּ֮
𐤀𐤉𐤔/𐤄
ishah
her husband
HNcmsc/Sp3fs
יָנִ֣יא
𐤉𐤍𐤉𐤀
yani
he forbids
HVhi3ms
אוֹתָ/הּ֒
𐤀𐤅𐤕/𐤄
otah
her
HTo/Sp3fs
וְ/הֵפֵ֗ר
𐤅/𐤄𐤐𐤓
vehefer
and he annuls
HC/Vhq3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
obj
HTo
נִדְרָ/הּ֙
𐤍𐤃𐤓/𐤄
niderah
her vow
HNcmsc/Sp3fs
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
HTr
עָלֶ֔י/הָ
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
upon her
HR/Sp3fs
וְ/אֵת֙
𐤅/𐤀𐤕
veet
and obj
HC/To
מִבְטָ֣א
𐤌𐤁𐤈𐤀
miveta
utterance
HNcmsc
שְׂפָתֶ֔י/הָ
𐤔𐤐𐤕𐤉/𐤄
sefateyha
of her lips
HNcfdc/Sp3fs
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
HTr
אָסְרָ֖ה
𐤀𐤎𐤓𐤄
aserah
she bound
HVqp3fs
עַל
𐤏𐤋
al
upon
HR
נַפְשָׁ֑/הּ
𐤍𐤐𐤔/𐤄
nafeshah
herself
HNcbsc/Sp3fs
וַ/יהוָ֖ה
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄
vayhvah
Nyambe (Lozi)
and YHWH
HC/Np
יִֽסְלַֽח
𐤉𐤎𐤋𐤇
yiselach
will forgive
HVqi3ms
לָֽ/הּ
𐤋/𐤄
lah
her
HR/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ֠/אִם veim | but if | HC/C | H518 |
| 2 | בְּ/י֨וֹם beyom | on the day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 3 | שְׁמֹ֣עַ shemoa | he hears | HVqc | H8085 |
| 4 | אִישָׁ/הּ֮ ishah | her husband | HNcmsc/Sp3fs | H376 |
| 5 | יָנִ֣יא yani | he forbids | HVhi3ms | H5106 |
| 6 | אוֹתָ/הּ֒ otah | her | HTo/Sp3fs | H853 |
| 7 | וְ/הֵפֵ֗ר vehefer | and he annuls | HC/Vhq3ms | H6565 |
| 8 | אֶת et | obj | HTo | H853 |
| 9 | נִדְרָ/הּ֙ niderah | her vow | HNcmsc/Sp3fs | H5088 |
| 10 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 11 | עָלֶ֔י/הָ aleyha | upon her | HR/Sp3fs | H5921 |
| 12 | וְ/אֵת֙ veet | and obj | HC/To | H853 |
| 13 | מִבְטָ֣א miveta | utterance | HNcmsc | H4008 |
| 14 | שְׂפָתֶ֔י/הָ sefateyha | of her lips | HNcfdc/Sp3fs | H8193 |
| 15 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 16 | אָסְרָ֖ה aserah | she bound | HVqp3fs | H631 |
| 17 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 18 | נַפְשָׁ֑/הּ nafeshah | herself | HNcbsc/Sp3fs | H5315 |
| 19 | וַ/יהוָ֖ה vayhvah Nyambe (Lozi) | and YHWH | HC/Np | H3068 |
| 20 | יִֽסְלַֽח yiselach | will forgive | HVqi3ms | H5545 |
| 21 | לָֽ/הּ lah | her | HR/Sp3fs |