33:2 and wrote Moses direct object marker their starting places according to their journeys by mouth YHWH and these their journeys according to their starting places
Interlinear Text
וַ/יִּכְתֹּ֨ב
𐤅/𐤉𐤊𐤕𐤁
vayikhetov
and wrote
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֜ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
HTo
מוֹצָאֵי/הֶ֛ם
𐤌𐤅𐤑𐤀𐤉/𐤄𐤌
motsaeyhem
their starting places
HNcmpc/Sp3mp
לְ/מַסְעֵי/הֶ֖ם
𐤋/𐤌𐤎𐤏𐤉/𐤄𐤌
lemaseeyhem
according to their journeys
HR/Ncmpc/Sp3mp
עַל
𐤏𐤋
al
by
HR
פִּ֣י
𐤐𐤉
pi
mouth
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
וְ/אֵ֥לֶּה
𐤅/𐤀𐤋𐤄
veeleh
and these
HC/Pdxcp
מַסְעֵי/הֶ֖ם
𐤌𐤎𐤏𐤉/𐤄𐤌
maseeyhem
their journeys
HNcmpc/Sp3mp
לְ/מוֹצָאֵי/הֶֽם
𐤋/𐤌𐤅𐤑𐤀𐤉/𐤄𐤌
lemotsaeyhem
according to their starting places
HR/Ncmpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּכְתֹּ֨ב vayikhetov | and wrote | HC/Vqw3ms | H3789 |
| 2 | מֹשֶׁ֜ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 4 | מוֹצָאֵי/הֶ֛ם motsaeyhem | their starting places | HNcmpc/Sp3mp | H4161 |
| 5 | לְ/מַסְעֵי/הֶ֖ם lemaseeyhem | according to their journeys | HR/Ncmpc/Sp3mp | H4550 |
| 6 | עַל al | by | HR | H5921 |
| 7 | פִּ֣י pi | mouth | HNcmsc | H6310 |
| 8 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 9 | וְ/אֵ֥לֶּה veeleh | and these | HC/Pdxcp | H428 |
| 10 | מַסְעֵי/הֶ֖ם maseeyhem | their journeys | HNcmpc/Sp3mp | H4550 |
| 11 | לְ/מוֹצָאֵי/הֶֽם lemotsaeyhem | according to their starting places | HR/Ncmpc/Sp3mp | H4161 |