33:3 And they journeyed from Rameses in the month the first on the fifth teenth day of the month the first on the morrow of the Passover they went out sons of Israel with hand raised in the sight of all the Egyptians
Interlinear Text
וַ/יִּסְע֤וּ
𐤅/𐤉𐤎𐤏𐤅
vayiseu
And they journeyed
HC/Vqw3mp
מֵֽ/רַעְמְסֵס֙
𐤌/𐤓𐤏𐤌𐤎𐤎
meraemeses
from Rameses
HR/Np
בַּ/חֹ֣דֶשׁ
𐤁/𐤇𐤃𐤔
bachodesh
Umwenshi (Bemba)
in the month
HRd/Ncmsa
הָֽ/רִאשׁ֔וֹן
𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍
harishon
the first
HTd/Aomsa
בַּ/חֲמִשָּׁ֥ה
𐤁/𐤇𐤌𐤔𐤄
bachamishah
on the fifth
HR/Acmsa
עָשָׂ֛ר
𐤏𐤔𐤓
asar
teenth
HAcmsa
י֖וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
day
HNcmsa
לַ/חֹ֣דֶשׁ
𐤋/𐤇𐤃𐤔
lachodesh
Umwenshi (Bemba)
of the month
HRd/Ncmsa
הָ/רִאשׁ֑וֹן
𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍
harishon-2
the first
HTd/Aomsa
מִֽ/מָּחֳרַ֣ת
𐤌/𐤌𐤇𐤓𐤕
mimachorat
on the morrow
HR/Ncfsc
הַ/פֶּ֗סַח
𐤄/𐤐𐤎𐤇
hapesach
of the Passover
HTd/Ncmsa
יָצְא֤וּ
𐤉𐤑𐤀𐤅
yatseu
they went out
HVqp3cp
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
HNp
בְּ/יָ֣ד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
with hand
HR/Ncbsa
רָמָ֔ה
𐤓𐤌𐤄
ramah
raised
HVqrfsa
לְ/עֵינֵ֖י
𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉
leeyney
in the sight of
HR/Ncbdc
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
HNcmsc
מִצְרָֽיִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
the Egyptians
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּסְע֤וּ vayiseu | And they journeyed | HC/Vqw3mp | H5265 |
| 2 | מֵֽ/רַעְמְסֵס֙ meraemeses | from Rameses | HR/Np | H7486 |
| 3 | בַּ/חֹ֣דֶשׁ bachodesh Umwenshi (Bemba) | in the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 4 | הָֽ/רִאשׁ֔וֹן harishon | the first | HTd/Aomsa | H7223 |
| 5 | בַּ/חֲמִשָּׁ֥ה bachamishah | on the fifth | HR/Acmsa | H2568 |
| 6 | עָשָׂ֛ר asar | teenth | HAcmsa | H6240 |
| 7 | י֖וֹם yom | day | HNcmsa | H3117 |
| 8 | לַ/חֹ֣דֶשׁ lachodesh Umwenshi (Bemba) | of the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 9 | הָ/רִאשׁ֑וֹן harishon-2 | the first | HTd/Aomsa | H7223 |
| 10 | מִֽ/מָּחֳרַ֣ת mimachorat | on the morrow | HR/Ncfsc | H4283 |
| 11 | הַ/פֶּ֗סַח hapesach | of the Passover | HTd/Ncmsa | H6453 |
| 12 | יָצְא֤וּ yatseu | they went out | HVqp3cp | H3318 |
| 13 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 14 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 15 | בְּ/יָ֣ד beyad | with hand | HR/Ncbsa | H3027 |
| 16 | רָמָ֔ה ramah | raised | HVqrfsa | H7311 |
| 17 | לְ/עֵינֵ֖י leeyney | in the sight of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 18 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 19 | מִצְרָֽיִם mitserayim | the Egyptians | HNp | H4713 |