Numbers 33:38
Common
SIBI-P1
And Aaron went up
and he ascended
Aaron
Aharon
the priest
the officiating priest
to
toward
Hor
Mount Hor
the mountain
the mountain
at
upon (up-over)
mouth of
mouth-of
YHWH
the Being One
and he died
and he died
there
there (in that place)
in the year of
in the cycle-year of
fortieth
the forty
to the going out
to go out
of the sons of
builder-sons
Israel
He-Who-Prevails-With-God
from the land of
from the firm-land
Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
in the month
in the new-moon month
the fifth
the fifth one
on the first
in one (masculine singular)
of the month
to the new-moon month
Interlinear Text
וַ/יַּעַל֩
𐤅/𐤉𐤏𐤋
vayaal
And Aaron went up
and he ascended
HC/Vqw3ms
אַהֲרֹ֨ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
HNp
הַ/כֹּהֵ֜ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הֹ֥ר
𐤄𐤓
hor
Hor
Mount Hor
HNp
הָ/הָ֛ר
𐤄/𐤄𐤓
hahar
the mountain
the mountain
HTd/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al
at
upon (up-over)
HR
פִּ֥י
𐤐𐤉
pi
mouth of
mouth-of
HNcmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
וַ/יָּ֣מָת
𐤅/𐤉𐤌𐤕
vayamat
and he died
and he died
HC/Vqw3ms
שָׁ֑ם
𐤔𐤌
sham
there
there (in that place)
HD
בִּ/שְׁנַ֣ת
𐤁/𐤔𐤍𐤕
bishenat
in the year of
in the cycle-year of
HR/Ncfsc
הָֽ/אַרְבָּעִ֗ים
𐤄/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌
haarebaim
fortieth
the forty
HTd/Acbpa
לְ/צֵ֤את
𐤋/𐤑𐤀𐤕
letset
to the going out
to go out
HR/Vqc
בְּנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
of the sons of
builder-sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
מֵ/אֶ֣רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
from the land of
from the firm-land
HR/Ncbsc
מִצְרַ֔יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
HNp
בַּ/חֹ֥דֶשׁ
𐤁/𐤇𐤃𐤔
bachodesh
Umwenshi (Bemba)
in the month
in the new-moon month
HRd/Ncmsa
הַ/חֲמִישִׁ֖י
𐤄/𐤇𐤌𐤉𐤔𐤉
hachamishi
the fifth
the fifth one
HTd/Aomsa
בְּ/אֶחָ֥ד
𐤁/𐤀𐤇𐤃
beechad
Eka (Bemba)
on the first
in one (masculine singular)
HR/Acmsa
לַ/חֹֽדֶשׁ
𐤋/𐤇𐤃𐤔
lachodesh
Umwenshi (Bemba)
of the month
to the new-moon month
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּעַל֩ vayaal | And Aaron went up | HC/Vqw3ms | H5927 |
| 2 | אַהֲרֹ֨ן aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 3 | הַ/כֹּהֵ֜ן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | הֹ֥ר hor | Hor | HNp | H2023 |
| 6 | הָ/הָ֛ר hahar | the mountain | HTd/Ncmsa | H2022 |
| 7 | עַל al | at | HR | H5921 |
| 8 | פִּ֥י pi | mouth of | HNcmsc | H6310 |
| 9 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 10 | וַ/יָּ֣מָת vayamat | and he died | HC/Vqw3ms | H4191 |
| 11 | שָׁ֑ם sham | there | HD | H8033 |
| 12 | בִּ/שְׁנַ֣ת bishenat | in the year of | HR/Ncfsc | H8141 |
| 13 | הָֽ/אַרְבָּעִ֗ים haarebaim | fortieth | HTd/Acbpa | H705 |
| 14 | לְ/צֵ֤את letset | to the going out | HR/Vqc | H3318 |
| 15 | בְּנֵֽי beney Bene (Bemba) | of the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 16 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 17 | מֵ/אֶ֣רֶץ meerets | from the land of | HR/Ncbsc | H776 |
| 18 | מִצְרַ֔יִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |
| 19 | בַּ/חֹ֥דֶשׁ bachodesh Umwenshi (Bemba) | in the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 20 | הַ/חֲמִישִׁ֖י hachamishi | the fifth | HTd/Aomsa | H2549 |
| 21 | בְּ/אֶחָ֥ד beechad Eka (Bemba) | on the first | HR/Acmsa | H259 |
| 22 | לַ/חֹֽדֶשׁ lachodesh Umwenshi (Bemba) | of the month | HRd/Ncmsa | H2320 |