34:2 Command the sons of Israel and say to them When you enter into the land of Canaan this is the land that shall fall to you as an inheritance land of Canaan according to its borders
Interlinear Text
צַ֞ו
𐤑𐤅
tsav
Command
HVpv2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
HTo
בְּנֵ֤י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
HNp
וְ/אָמַרְתָּ֣
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕
veamareta
and say
HC/Vqq2ms
אֲלֵ/הֶ֔ם
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
HR/Sp3mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
When
HC
אַתֶּ֥ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you
HPp2mp
בָּאִ֖ים
𐤁𐤀𐤉𐤌
baim
enter
HVqrmpa
אֶל
𐤀𐤋
el
into
HR
הָ/אָ֣רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
HTd/Ncbsa
כְּנָ֑עַן
𐤊𐤍𐤏𐤍
kenaan
of Canaan
HNp
זֹ֣את
𐤆𐤀𐤕
zot
this
HPdxfs
הָ/אָ֗רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets-2
is the land
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
HTr
תִּפֹּ֤ל
𐤕𐤐𐤋
tipol
shall fall
HVqi3fs
לָ/כֶם֙
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
HR/Sp2mp
בְּֽ/נַחֲלָ֔ה
𐤁/𐤍𐤇𐤋𐤄
benachalah
as an inheritance
HR/Ncfsa
אֶ֥רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
land
HNcbsc
כְּנַ֖עַן
𐤊𐤍𐤏𐤍
kenaan-2
of Canaan
HNp
לִ/גְבֻלֹתֶֽי/הָ
𐤋/𐤂𐤁𐤋𐤕𐤉/𐤄
ligevuloteyha
according to its borders
HR/Ncfpc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | צַ֞ו tsav | Command | HVpv2ms | H6680 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | בְּנֵ֤י beney Bene (Bemba) | sons | HNcmpc | H1121 |
| 4 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 5 | וְ/אָמַרְתָּ֣ veamareta | and say | HC/Vqq2ms | H559 |
| 6 | אֲלֵ/הֶ֔ם alehem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 7 | כִּֽי ki | When | HC | H3588 |
| 8 | אַתֶּ֥ם atem | you | HPp2mp | H859 |
| 9 | בָּאִ֖ים baim | enter | HVqrmpa | H935 |
| 10 | אֶל el | into | HR | H413 |
| 11 | הָ/אָ֣רֶץ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 12 | כְּנָ֑עַן kenaan | of Canaan | HNp | H3667 |
| 13 | זֹ֣את zot | this | HPdxfs | H2063 |
| 14 | הָ/אָ֗רֶץ haarets-2 | is the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 15 | אֲשֶׁ֨ר asher | that | HTr | H834 |
| 16 | תִּפֹּ֤ל tipol | shall fall | HVqi3fs | H5307 |
| 17 | לָ/כֶם֙ lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 18 | בְּֽ/נַחֲלָ֔ה benachalah | as an inheritance | HR/Ncfsa | H5159 |
| 19 | אֶ֥רֶץ erets | land | HNcbsc | H776 |
| 20 | כְּנַ֖עַן kenaan-2 | of Canaan | HNp | H3667 |
| 21 | לִ/גְבֻלֹתֶֽי/הָ ligevuloteyha | according to its borders | HR/Ncfpc/Sp3fs | H1367 |