34:4 and shall turn to you the border from the south to the ascent Akrabbim and pass on to Zin and it will be and they will be its goings out from the south to Kadesh Barnea and shall go on Hazar Addar and pass on to Azmon
Interlinear Text
וְ/נָסַ֣ב
𐤅/𐤍𐤎𐤁
venasav
and shall turn
HC/VNq3ms
לָ/כֶם֩
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
HR/Sp2mp
הַ/גְּב֨וּל
𐤄/𐤂𐤁𐤅𐤋
hagevul
the border
HTd/Ncmsa
מִ/נֶּ֜גֶב
𐤌/𐤍𐤂𐤁
minegev
from the south
HR/Ncmsa
לְ/מַעֲלֵ֤ה
𐤋/𐤌𐤏𐤋𐤄
lemaaleh
to the ascent
HR/Ncmsc
עַקְרַבִּים֙
𐤏𐤒𐤓𐤁𐤉𐤌
aqerabim
Akrabbim
HNp
וְ/עָ֣בַר
𐤅/𐤏𐤁𐤓
veavar
and pass on
HC/Vqq3ms
צִ֔נָ/ה
𐤑𐤍/𐤄
tsinah
to Zin
HNp/Sd
ו/היה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vhyh
and it will be
HC/Vqq3ms
וְ/הָיוּ֙
𐤅/𐤄𐤉𐤅
vehayu
and they will be
HC/Vqq3cp
תּֽוֹצְאֹתָ֔י/ו
𐤕𐤅𐤑𐤀𐤕𐤉/𐤅
totseotayv
its goings out
HNcfpc/Sp3ms
מִ/נֶּ֖גֶב
𐤌/𐤍𐤂𐤁
minegev-2
from the south
HR/Ncmsa
לְ/קָדֵ֣שׁ
𐤋/𐤒𐤃𐤔
leqadesh
to Kadesh
HR/Np
בַּרְנֵ֑עַ
𐤁𐤓𐤍𐤏
barenea
Barnea
HNp
וְ/יָצָ֥א
𐤅/𐤉𐤑𐤀
veyatsa
and shall go on
HC/Vqq3ms
חֲצַר
𐤇𐤑𐤓
chatsar
Hazar
HNp
אַדָּ֖ר
𐤀𐤃𐤓
adar
Addar
HNp
וְ/עָבַ֥ר
𐤅/𐤏𐤁𐤓
veavar-2
and pass on
HC/Vqq3ms
עַצְמֹֽנָ/ה
𐤏𐤑𐤌𐤍/𐤄
atsemonah
to Azmon
HNp/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָסַ֣ב venasav | and shall turn | HC/VNq3ms | H5437 |
| 2 | לָ/כֶם֩ lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 3 | הַ/גְּב֨וּל hagevul | the border | HTd/Ncmsa | H1366 |
| 4 | מִ/נֶּ֜גֶב minegev | from the south | HR/Ncmsa | H5045 |
| 5 | לְ/מַעֲלֵ֤ה lemaaleh | to the ascent | HR/Ncmsc | H4610 |
| 6 | עַקְרַבִּים֙ aqerabim | Akrabbim | HNp | H4610 |
| 7 | וְ/עָ֣בַר veavar | and pass on | HC/Vqq3ms | H5674 |
| 8 | צִ֔נָ/ה tsinah | to Zin | HNp/Sd | H6790 |
| 9 | ו/היה vhyh | and it will be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 10 | וְ/הָיוּ֙ vehayu | and they will be | HC/Vqq3cp | H1961 |
| 11 | תּֽוֹצְאֹתָ֔י/ו totseotayv | its goings out | HNcfpc/Sp3ms | H8444 |
| 12 | מִ/נֶּ֖גֶב minegev-2 | from the south | HR/Ncmsa | H5045 |
| 13 | לְ/קָדֵ֣שׁ leqadesh | to Kadesh | HR/Np | H6947 |
| 14 | בַּרְנֵ֑עַ barenea | Barnea | HNp | H6947 |
| 15 | וְ/יָצָ֥א veyatsa | and shall go on | HC/Vqq3ms | H3318 |
| 16 | חֲצַר chatsar | Hazar | HNp | H2692 |
| 17 | אַדָּ֖ר adar | Addar | HNp | H2692 |
| 18 | וְ/עָבַ֥ר veavar-2 | and pass on | HC/Vqq3ms | H5674 |
| 19 | עַצְמֹֽנָ/ה atsemonah | to Azmon | HNp/Sd | H6111 |