Numbers 8:13
Common
SIBI-P1
and you shall set
and you caused to stand
[direct object marker]
(definite object-marker)
the Levites
the joined-ones
before
to the faces
Aaron
Aharon
and before
and to the faces
his sons
his sons
and you shall wave
and you shall cause to sway
them
these same ones (m.p.)
wave offering
a waving-offering
to YHWH
to the Self-Existent One
Interlinear Text
וְ/הַֽעֲמַדְתָּ֙
𐤅/𐤄𐤏𐤌𐤃𐤕
vehaamadeta
and you shall set
and you caused to stand
HC/Vhq2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הַ/לְוִיִּ֔ם
𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
haleviyim
the Levites
the joined-ones
HTd/Ngmpa
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the faces
HR/Ncbpc
אַהֲרֹ֖ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
HNp
וְ/לִ/פְנֵ֣י
𐤅/𐤋/𐤐𐤍𐤉
velifeney
and before
and to the faces
HC/R/Ncbpc
בָנָ֑י/ו
𐤁𐤍𐤉/𐤅
vanayv
Bene (Bemba)
his sons
his sons
HNcmpc/Sp3ms
וְ/הֵנַפְתָּ֥
𐤅/𐤄𐤍𐤐𐤕
vehenafeta
and you shall wave
and you shall cause to sway
HC/Vhq2ms
אֹתָ֛/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
these same ones (m.p.)
HTo/Sp3mp
תְּנוּפָ֖ה
𐤕𐤍𐤅𐤐𐤄
tenufah
wave offering
a waving-offering
HNcfsa
לַֽ/יהוָֽה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הַֽעֲמַדְתָּ֙ vehaamadeta | and you shall set | HC/Vhq2ms | H5975 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | הַ/לְוִיִּ֔ם haleviyim | the Levites | HTd/Ngmpa | H3881 |
| 4 | לִ/פְנֵ֥י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 5 | אַהֲרֹ֖ן aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 6 | וְ/לִ/פְנֵ֣י velifeney | and before | HC/R/Ncbpc | H6440 |
| 7 | בָנָ֑י/ו vanayv Bene (Bemba) | his sons | HNcmpc/Sp3ms | H1121 |
| 8 | וְ/הֵנַפְתָּ֥ vehenafeta | and you shall wave | HC/Vhq2ms | H5130 |
| 9 | אֹתָ֛/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 10 | תְּנוּפָ֖ה tenufah | wave offering | HNcfsa | H8573 |
| 11 | לַֽ/יהוָֽה layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |