Numbers 8:19
Common
SIBI-P1
And I have given
and I gave
the
(definite object-marker)
Levites
the joined-ones
as a gift
those having been given
to Aaron
to Aharon
and to his sons
and to his builder-sons
from the midst of
from the midst of
the sons of
builder-sons
Israel
He-Who-Prevails-With-God
to do
to serve/work
the
(definite object-marker)
service of
service-labor of
the sons of
builder-sons
Israel
He-Who-Prevails-With-God
at the tent of
in the tent
meeting
appointed time
and to make atonement
and to effect atonement-covering
for
upon (up-over)
the sons of
builder-sons
Israel
He-Who-Prevails-With-God
that not
and not
there be
he will be
among the sons of
among the builder-sons
Israel
He-Who-Prevails-With-God
plague
a smiting-blow
when approaching
in drawing-near
the sons of
builder-sons
Israel
He-Who-Prevails-With-God
to
toward
the sanctuary
the set-apart place
Interlinear Text
וָ/אֶתְּנָ֨/ה
𐤅/𐤀𐤕𐤍/𐤄
vaetenah
And I have given
and I gave
HC/Vqw1cs/Sh
אֶת
𐤀𐤕
et
the
(definite object-marker)
HTo
הַ/לְוִיִּ֜ם
𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
haleviyim
Levites
the joined-ones
HTd/Ngmpa
נְתֻנִ֣ים
𐤍𐤕𐤍𐤉𐤌
netunim
as a gift
those having been given
HVqsmpa
לְ/אַהֲרֹ֣ן
𐤋/𐤀𐤄𐤓𐤍
leaharon
to Aaron
to Aharon
HR/Np
וּ/לְ/בָנָ֗י/ו
𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤅
ulevanayv
Bene (Bemba)
and to his sons
and to his builder-sons
HC/R/Ncmpc/Sp3ms
מִ/תּוֹךְ֮
𐤌/𐤕𐤅𐤊
mitokhe
from the midst of
from the midst of
HR/Ncmsc
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons of
builder-sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֒
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
לַ/עֲבֹ֞ד
𐤋/𐤏𐤁𐤃
laavod
to do
to serve/work
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
the
(definite object-marker)
HTo
עֲבֹדַ֤ת
𐤏𐤁𐤃𐤕
avodat
service of
service-labor of
HNcfsc
בְּנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
beney-2
Bene (Bemba)
the sons of
builder-sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
בְּ/אֹ֣הֶל
𐤁/𐤀𐤄𐤋
beohel
at the tent of
in the tent
HR/Ncmsc
מוֹעֵ֔ד
𐤌𐤅𐤏𐤃
moed
meeting
appointed time
HNcmsa
וּ/לְ/כַפֵּ֖ר
𐤅/𐤋/𐤊𐤐𐤓
ulekhaper
and to make atonement
and to effect atonement-covering
HC/R/Vpc
עַל
𐤏𐤋
al
for
upon (up-over)
HR
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney-3
Bene (Bemba)
the sons of
builder-sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-3
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
וְ/לֹ֨א
𐤅/𐤋𐤀
velo
that not
and not
HC/Tn
יִהְיֶ֜ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
there be
he will be
HVqi3ms
בִּ/בְנֵ֤י
𐤁/𐤁𐤍𐤉
biveney
Bene (Bemba)
among the sons of
among the builder-sons
HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-4
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
נֶ֔גֶף
𐤍𐤂𐤐
negef
plague
a smiting-blow
HNcmsa
בְּ/גֶ֥שֶׁת
𐤁/𐤂𐤔𐤕
begeshet
when approaching
in drawing-near
HR/Vqc
בְּנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
beney-4
Bene (Bemba)
the sons of
builder-sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-5
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַ/קֹּֽדֶשׁ
𐤄/𐤒𐤃𐤔
haqodesh
the sanctuary
the set-apart place
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֶתְּנָ֨/ה vaetenah | And I have given | HC/Vqw1cs/Sh | H5414 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | הַ/לְוִיִּ֜ם haleviyim | Levites | HTd/Ngmpa | H3881 |
| 4 | נְתֻנִ֣ים netunim | as a gift | HVqsmpa | H5414 |
| 5 | לְ/אַהֲרֹ֣ן leaharon | to Aaron | HR/Np | H175 |
| 6 | וּ/לְ/בָנָ֗י/ו ulevanayv Bene (Bemba) | and to his sons | HC/R/Ncmpc/Sp3ms | H1121 |
| 7 | מִ/תּוֹךְ֮ mitokhe | from the midst of | HR/Ncmsc | H8432 |
| 8 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 9 | יִשְׂרָאֵל֒ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 10 | לַ/עֲבֹ֞ד laavod | to do | HR/Vqc | H5647 |
| 11 | אֶת et-2 | the | HTo | H853 |
| 12 | עֲבֹדַ֤ת avodat | service of | HNcfsc | H5656 |
| 13 | בְּנֵֽי beney-2 Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 14 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 15 | בְּ/אֹ֣הֶל beohel | at the tent of | HR/Ncmsc | H168 |
| 16 | מוֹעֵ֔ד moed | meeting | HNcmsa | H4150 |
| 17 | וּ/לְ/כַפֵּ֖ר ulekhaper | and to make atonement | HC/R/Vpc | H3722 |
| 18 | עַל al | for | HR | H5921 |
| 19 | בְּנֵ֣י beney-3 Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 20 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael-3 | Israel | HNp | H3478 |
| 21 | וְ/לֹ֨א velo | that not | HC/Tn | H3808 |
| 22 | יִהְיֶ֜ה yiheyeh | there be | HVqi3ms | H1961 |
| 23 | בִּ/בְנֵ֤י biveney Bene (Bemba) | among the sons of | HR/Ncmpc | H1121 |
| 24 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael-4 | Israel | HNp | H3478 |
| 25 | נֶ֔גֶף negef | plague | HNcmsa | H5063 |
| 26 | בְּ/גֶ֥שֶׁת begeshet | when approaching | HR/Vqc | H5066 |
| 27 | בְּנֵֽי beney-4 Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 28 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael-5 | Israel | HNp | H3478 |
| 29 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 30 | הַ/קֹּֽדֶשׁ haqodesh | the sanctuary | HTd/Ncmsa | H6944 |