Numbers 8:21
Common
SIBI-P1
were purified
and they purified themselves from sin
the Levites
the joined-ones
and they washed
and they trample-washed
their clothes
their covering-garments
and waved
and he waved
Aaron
Aharon
them
these same ones (m.p.)
as a wave offering
a waving-offering
before
to the faces
YHWH
the Being One
and made atonement
and he made covering-over
for them
upon them
Aaron
Aharon
to cleanse them
to purify them
Interlinear Text
וַ/יִּֽתְחַטְּא֣וּ
𐤅/𐤉𐤕𐤇𐤈𐤀𐤅
vayitechateu
were purified
and they purified themselves from sin
HC/Vtw3mp
הַ/לְוִיִּ֗ם
𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
haleviyim
the Levites
the joined-ones
HTd/Ngmpa
וַֽ/יְכַבְּסוּ֙
𐤅/𐤉𐤊𐤁𐤎𐤅
vayekhabesu
and they washed
and they trample-washed
HC/Vpw3mp
בִּגְדֵי/הֶ֔ם
𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤄𐤌
bigedeyhem
their clothes
their covering-garments
HNcmpc/Sp3mp
וַ/יָּ֨נֶף
𐤅/𐤉𐤍𐤐
vayanef
and waved
and he waved
HC/Vhw3ms
אַהֲרֹ֥ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
HNp
אֹתָ֛/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
these same ones (m.p.)
HTo/Sp3mp
תְּנוּפָ֖ה
𐤕𐤍𐤅𐤐𐤄
tenufah
as a wave offering
a waving-offering
HNcfsa
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the faces
HR/Ncbpc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
וַ/יְכַפֵּ֧ר
𐤅/𐤉𐤊𐤐𐤓
vayekhaper
and made atonement
and he made covering-over
HC/Vpw3ms
עֲלֵי/הֶ֛ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
for them
upon them
HR/Sp3mp
אַהֲרֹ֖ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon-2
Aaron
Aharon
HNp
לְ/טַהֲרָֽ/ם
𐤋/𐤈𐤄𐤓/𐤌
letaharam
to cleanse them
to purify them
HR/Vpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּֽתְחַטְּא֣וּ vayitechateu | were purified | HC/Vtw3mp | H2398 |
| 2 | הַ/לְוִיִּ֗ם haleviyim | the Levites | HTd/Ngmpa | H3881 |
| 3 | וַֽ/יְכַבְּסוּ֙ vayekhabesu | and they washed | HC/Vpw3mp | H3526 |
| 4 | בִּגְדֵי/הֶ֔ם bigedeyhem | their clothes | HNcmpc/Sp3mp | H899 |
| 5 | וַ/יָּ֨נֶף vayanef | and waved | HC/Vhw3ms | H5130 |
| 6 | אַהֲרֹ֥ן aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 7 | אֹתָ֛/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 8 | תְּנוּפָ֖ה tenufah | as a wave offering | HNcfsa | H8573 |
| 9 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 10 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 11 | וַ/יְכַפֵּ֧ר vayekhaper | and made atonement | HC/Vpw3ms | H3722 |
| 12 | עֲלֵי/הֶ֛ם aleyhem | for them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 13 | אַהֲרֹ֖ן aharon-2 | Aaron | HNp | H175 |
| 14 | לְ/טַהֲרָֽ/ם letaharam | to cleanse them | HR/Vpc/Sp3mp | H2891 |